脳エコー図

「脳エコー図」の英語

「脳エコー図」は英語で echoencephalogram と言います。これは超音波検査で得られた画像や記録を指す専門用語です。検査そのものを指す場合は、臨床で一般的な cranial ultrasound や head ultrasound が使われます。

「脳エコー図」の英語の使い分け

「脳エコー図」の例文

An echoencephalogram was performed to assess the newborn's brain.

新生児の脳を評価するために脳エコー図が実施された。

コアイメージ

超音波反射により脳の断面や病変を画像化した記録

英英

A sonographic record showing internal brain anatomy or pathology, often performed in infants to visualize ventricles, hemorrhage, or structural abnormalities.

語源

echoencephalogramは、echo（反響音）＋encephalo（脳）＋gram（写し・記録）という要素から成り、脳の反響音を記録した図を意味する

コラム

  • 臨床ではcranial ultrasoundやhead ultrasoundと表記されることが多く、echoencephalogramは専門文献や報告で見かける用語となっている

「脳エコー図」のレベル別の例文

「脳エコー図」を英語にするときのよくある間違い

  • × brain echo graph

    ○ cranial ultrasound

    英語では通常、脳の超音波検査をこのようには表現しません。

  • × I had an echoencephalogram test.

    ○ I had a cranial ultrasound.

    echoencephalogram は画像や記録を指す専門用語で、検査を受けたという意味では cranial ultrasound のほうが自然です。

「脳エコー図」の英語についてよくある質問

Q. 「脳エコー図」を英語で一言で言うと？
専門用語では echoencephalogram と言います。ただし、臨床で検査そのものを指す場合は cranial ultrasound が一般的です。
Q. echoencephalogram と cranial ultrasound の違いは？
echoencephalogram は超音波検査で得られた画像や記録を指す専門用語です。cranial ultrasound は臨床で検査そのものを指す一般的な表現です。
Q. 「脳エコー図」のビジネスメールや報告書での言い方は？
専門的な報告書では echoencephalogram が使えます。検査そのものを記載する場合は cranial ultrasound と書くのが一般的です。

「脳エコー図」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1