頭部超音波検査
「頭部超音波検査」の英語
「頭部超音波検査」は英語で head ultrasound と言います。cranial ultrasound も一般的で、echoencephalography は専門的な検査名です。echoencephalogram は検査画像や記録を指します。
「頭部超音波検査」の英語の使い分け
head ultrasound
一般の患者向けにも使いやすい、最も自然で分かりやすい表現です。
cranial ultrasound
医療現場や説明書で使われる、やや専門的な表現です。
専門文献や医学報告で見られる、非常に専門的な検査名です。
例文
コアイメージ
超音波の反射で脳内部を画像化して出血や腫れを調べる検査
英英
A medical imaging procedure using reflected ultrasound waves to produce images of the brain for detecting bleeding, swelling, or other intracranial abnormalities.
語源
echoencephalographyは、echo（反響）とencephalo（脳）と-graphy（記録・描写）から成り、超音波の反射を用いて脳を描写する検査を指す
コラム
- 成人では頭蓋骨が超音波を遮るため新生児や開頭後に用いられることが多く、臨床では脳エコーや経頭蓋超音波と表現されることがある
例文
コアイメージ
超音波反射により脳の断面や病変を画像化した記録
英英
A sonographic record showing internal brain anatomy or pathology, often performed in infants to visualize ventricles, hemorrhage, or structural abnormalities.
語源
echoencephalogramは、echo（反響音）＋encephalo（脳）＋gram（写し・記録）という要素から成り、脳の反響音を記録した図を意味する
コラム
- 臨床ではcranial ultrasoundやhead ultrasoundと表記されることが多く、echoencephalogramは専門文献や報告で見かける用語となっている
「頭部超音波検査」のレベル別の例文
「頭部超音波検査」を英語にするときのよくある間違い
× head ultrasonic examination
英語ではこの検査を通常 head ultrasound と表現します。
× I did an echoencephalogram.
○ I underwent echoencephalography.
echoencephalogram は検査画像や記録で、検査そのものではありません。