脳が大きい

「脳が大きい」の英語

「脳が大きい」は英語で have a large brain と言います。macrencephalic は、異常に大きい脳を指す非常に専門的な医学・生物学用語です。

「脳が大きい」の英語の使い分け

have a large brain
脳の大きさを日常的に説明する、分かりやすい表現です。文脈によっては「頭がよい」という意味に受け取られることもあります。
Compared with other mammals of similar size, elephants have a large brain.
同じくらいの大きさのほかの哺乳類と比べると、ゾウは脳が大きいです。
macrencephalic
脳が異常に大きい、または脳容積が増大していることを表す、非常に専門的な形容詞です。
The pathology report described the fetus as macrencephalic.
病理報告書では、その胎児は脳が異常に大きいと記載されていました。

「脳が大きい」の例文

The macrencephalic infant underwent an MRI to evaluate the enlarged brain.

脳が大きい乳児は、脳を評価するためにMRIを受けた。

コアイメージ

脳が大きいことを指し、特に脳容積の増加を強調する表現

英英

Relating to increased brain volume;

語源

macrencephalicは、ギリシャ語のmakros（大きい）とenképhalos（脳）から派生し、脳容積の増加を表す学術的な構成語である

コラム

表記揺れがありmacroencephalicやmacrocephalicが同じ領域で見られることがあり、『脳が大きい』という意味で文献により別綴りが現れる

「脳が大きい」のレベル別の例文

中学
The elephant has a large brain.

そのゾウは脳が大きいです。
高校・英検2級
Researchers found that some dolphins have a large brain relative to their body size.

研究者たちは、体の大きさに比べて脳が大きいイルカもいることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The radiologist noted that the fetus had an unusually large brain.

放射線科医は、その胎児の脳が異常に大きいと記録しました。
日常会話
That animal has a really large brain!

あの動物って、本当に脳が大きいね！

「脳が大きい」を英語にするときのよくある間違い

× The baby has big brain.

○ The baby has a large brain.

可算名詞の brain を単数で使う場合、通常は a などの限定詞が必要です。

「脳が大きい」の英語についてよくある質問

Q. 「脳が大きい」を英語で一言で言うと？

一般的には have a large brain と言います。macrencephalic は、異常に大きい脳を指すまれな専門用語です。

Q. macrencephalic はどんな場面で使いますか？

医学や生物学の文献などで、脳が異常に大きい状態を専門的に述べるときに使われます。日常会話ではほとんど使いません。

Q. 「脳が大きい」を英語で分かりやすく言うには？

have a large brain が分かりやすい表現です。動物について体の大きさとの比較を表すなら、have a large brain relative to its body size のように言えます。

「脳が大きい」と関連する日本語の英語

脳brain

ほかの日本語から英語を引く