脱衣パフォーマー

「脱衣パフォーマー」の英語

「脱衣パフォーマー」は英語で stripper と言います。ecdysiast は同じ意味ですが、やや文語的でユーモラスな響きがあります。一般的な会話では stripper が自然です。

「脱衣パフォーマー」の英語の使い分け

stripper
日常会話や一般的な説明で最もよく使われる表現です。
The stripper performed a carefully choreographed dance.
その脱衣パフォーマーは、綿密に振り付けられたダンスを披露しました。
ecdysiast
stripper をやや文語的・ユーモラスに言う表現で、日常会話ではあまり使われません。
The ecdysiast combined dance and illusion in the show.
その脱衣パフォーマーは、ショーでダンスとイリュージョンを組み合わせました。

「脱衣パフォーマー」の例文

A contemporary ecdysiast combined dance and illusion in the new show.

現代の脱衣パフォーマーは新しいショーでダンスとイリュージョンを組み合わせた。

コアイメージ

脱衣パフォーマーで、ダンスや演出と組み合わせて衣服を脱ぐことを含む舞台芸を行う人

英英

A person who performs striptease, often combining dance or theatrical elements with the act of removing clothing.

語源

ecdysiastは、ecdysis（脱皮）という語根を基にした造語で、洒落や婉曲表現として英語圏で用いられ、演芸としての脱衣行為を指す語となった。

コラム

日常会話ではstripperなどの語が一般的で、ecdysiastはやや文語的かつユーモラスな響きを持つ表現である。

「脱衣パフォーマー」のレベル別の例文

中学
The stripper danced on stage last night.

その脱衣パフォーマーは昨夜、ステージで踊りました。
高校・英検2級
The ecdysiast combined dance and comedy in her performance.

その脱衣パフォーマーは、演技にダンスとコメディーを組み合わせました。
TOEIC・ビジネス
The theater hired a professional stripper for the evening show.

その劇場は夜のショーのためにプロの脱衣パフォーマーを雇いました。
日常会話
She works as a stripper.

彼女は脱衣パフォーマーとして働いています。

「脱衣パフォーマー」を英語にするときのよくある間違い

× clothes-off performer

○ stripper

英語では職業名として一般的な決まった表現を使います。
× He is a stripping performer.

○ He is a stripper.

stripping performer は不自然で、通常は stripper と言います。

「脱衣パフォーマー」の英語についてよくある質問

Q. 「脱衣パフォーマー」を英語で一言で言うと？

一般的には stripper と言います。舞台芸術としての要素を強調したい場合は、ecdysiast も使えます。

Q. stripper と ecdysiast の違いは？

stripper は日常的で一般的な語です。ecdysiast はやや文語的で、ユーモラスな響きがあります。

Q. 「脱衣パフォーマー」の英語を説明的に言うには？

a performer who removes clothing as part of a show と説明できます。単語では stripper が一般的です。

「脱衣パフォーマー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く