脊髄造影

「脊髄造影」の英語

「脊髄造影」は英語で myelogram と言います。造影剤を使ってX線で脊髄や神経根を調べる検査を指す医療用語で、診療記録や医師の説明で使われます。手技全体は myelography とも言います。

「脊髄造影」の英語の使い分け

「脊髄造影」の例文

She underwent a myelogram to evaluate persistent leg pain.

彼女は持続する脚の痛みを評価するために脊髄造影を受けた。

コアイメージ

脊髄造影：造影剤を脊髄近傍の髄腔に注入して脊髄や神経根をX線で描出する検査

英英

A radiologic examination in which contrast material is injected into the spinal canal to visualize the spinal cord and nerve roots.

語源

myelogramは、ギリシャ語myelo-（脊髄・骨髄を指す接頭辞）と-gram（記録するもの）から成り、脊髄の画像記録を意味する語として形成された。

コラム

  • 脊髄造影はX線で脊髄や神経根を直接描出でき、MRIが適さない症例や狭窄部位の詳細評価に用いられる。

「脊髄造影」のレベル別の例文

「脊髄造影」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a myelogram.

    ○ I had a myelogram.

    検査を受ける場合は make ではなく have や undergo を使います。

  • × spinal cord X-ray

    ○ myelogram

    脊髄造影という検査の標準的な医学用語は myelogram です。

「脊髄造影」の英語についてよくある質問

Q. 「脊髄造影」を英語で一言で言うと？
myelogram と言うのが一般的です。検査を受けることは have a myelogram や undergo a myelogram と表現します。
Q. myelogram と myelography の違いは？
myelogram は検査やその画像を指し、myelography は造影剤を注入して撮影する手技や検査全体を指すことが多いです。
Q. 「脊髄造影」の医療記録での言い方は？
myelogram が一般的です。例えば、The patient underwent a myelogram. で「患者は脊髄造影を受けた」となります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1