脂質性肉芽腫症
「脂質性肉芽腫症」の英語
「脂質性肉芽腫症」は英語で lipoid granulomatosis と言います。医学・病理学で使う専門用語で、脂質を含む肉芽腫性病変がみられる疾患を指します。一般向けには説明を添えると伝わりやすいです。
コアイメージ
脂質性肉芽腫症は脂質が関与する肉芽腫性の炎症性疾患を指す
英英
A granulomatous inflammatory disease involving lipid accumulation within granulomas, often affecting the lungs and other organs.
語源
lipoid granulomatosisは、lipoid（ギリシャ語lipos＝脂肪に由来）＋granulomatosis（granuloma＝小粒状の肉芽＋-osis＝状態）から成り、脂質を含む肉芽腫を表す名称として成立した
コラム
- 肺や他臓器の病理標本で脂質を含む肉芽腫が認められることが診断の要となる
「脂質性肉芽腫症」のレベル別の例文
- 中学
The patient has lipoid granulomatosis.
- 高校・英検2級
A biopsy helped confirm the diagnosis of lipoid granulomatosis.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report described findings consistent with lipoid granulomatosis.
- 日常会話
Have you heard of lipoid granulomatosis?
「脂質性肉芽腫症」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was diagnosed with lipoid granulomatosis disease.
○ The patient was diagnosed with lipoid granulomatosis.
granulomatosis 自体に疾患の意味があるため、disease は通常付けません。