胸の飾り花

「胸の飾り花」の英語

「胸の飾り花」は英語で boutonniere と言います。主にアメリカ英語で使われ、イギリス英語では buttonhole と呼ぶこともあります。

「胸の飾り花」の英語の使い分け

boutonniere
スーツの襟やボタン穴に挿す胸の飾り花を指す、標準的な表現です。
The groom wore a boutonniere at the wedding.
新郎は結婚式で胸に飾り花をつけていました。
buttonhole
主にイギリス英語で、ボタン穴に挿す胸の飾り花を指します。ただし、通常は「ボタン穴」という意味です。
He wore a small flower in his buttonhole.
彼はボタン穴に小さな花を挿していました。

「胸の飾り花」の例文

She sewed a new buttonhole in the coat.

彼女はコートに新しいボタン穴を縫った。

コアイメージ

ボタン穴はボタンを通すために布に作った切れ目や穴をさす

英英

a slit or small hole in fabric through which a button is pushed or fastened.

語源

buttonholeは、button（ボタン）＋hole（穴）の複合語で、衣服にボタンを通すための切れ目を指す語として成立した

コラム

衣服のボタン穴は縫い目で補強され、手縫いではbuttonhole stitchが使われる一方でbuttonholeは動詞で人を引き止める意味にもなる

「胸の飾り花」のレベル別の例文

中学
He wore a flower in his buttonhole at the school ceremony.

彼は学校の式典でボタン穴に花を挿していました。
高校・英検2級
The groom chose a simple buttonhole for the outdoor wedding.

新郎は屋外の結婚式にシンプルな胸の飾り花を選びました。
TOEIC・ビジネス
The mayor wore a red flower in his buttonhole during the ceremony.

市長は式典の間、ボタン穴に赤い花を挿していました。
日常会話
Your buttonhole looks great!

胸の飾り花、すてきですね！

「胸の飾り花」を英語にするときのよくある間違い

× chest flower

○ boutonniere

日本語をそのまま直訳した表現は、英語では一般的ではありません。

「胸の飾り花」の英語についてよくある質問

Q. 「胸の飾り花」を英語で一言で言うと？

boutonniere が一般的です。特にスーツの襟やボタン穴に挿す花を指します。

Q. boutonniere と buttonhole の違いは？

どちらも胸の飾り花を表せますが、boutonniere は主にアメリカ英語、buttonhole は主にイギリス英語で使われます。buttonhole は通常「ボタン穴」という意味です。

Q. 「胸の飾り花」のビジネス場面での言い方は？

The guest wore a boutonniere. のように boutonniere を使うのが自然です。buttonhole はボタン穴の意味にもなるため、地域と文脈に注意します。

「胸の飾り花」と関連する日本語の英語

ボタン穴buttonhole

ほかの日本語から英語を引く