胴のシルエット

「胴のシルエット」の英語

「胴のシルエット」は英語で waistline と言います。主に、服や体の腰まわりの線・輪郭を表す名詞です。胴回りの数値には waist measurement のほうが明確ですが、waistline も使われます。

「胴のシルエット」の英語の使い分け

waistline
服や体の腰まわりの線・輪郭、または腰の位置で測る胴回りを表します。胴全体のシルエットを指す場合は、文脈に応じて silhouette や figure などを使います。
This dress accentuates her waistline.
このドレスは彼女の腰まわりのラインを引き立てます。

「胴のシルエット」の例文

He reduced his waistline by two inches.

彼は胴回りを2インチ減らした。

コアイメージ

胴回りを基準にした服や体の腰まわりの線や見た目を表す語

英英

The measurement around the waist; also the contour or outline of the waist area as seen in clothing or body shape.

語源

waistlineは、waist（腰）+line（線）が結び付き、衣服のデザインで用いる腰の線や胴回りの寸法を表す語として定着した

コラム

衣服やデザインの文脈ではウエストの位置や曲線を指して使われることがあり、その場合は数値ではなく見た目の線を意味する

「胴のシルエット」のレベル別の例文

中学
This dress makes her waistline look slimmer.

このドレスは彼女の腰まわりを細く見せます。
高校・英検2級
The designer used a belt to emphasize the model's waistline.

そのデザイナーはモデルの腰まわりのラインを強調するためにベルトを使いました。
TOEIC・ビジネス
The new uniform is designed to create a more defined waistline.

その新しい制服は、腰まわりのラインをよりはっきり見せるようにデザインされています。
日常会話
I like how this jacket emphasizes your waistline.

このジャケットは腰まわりのラインが引き立って、すてきですね。

「胴のシルエット」を英語にするときのよくある間違い

× This dress has a beautiful body line.

○ This dress has a beautiful waistline.

body line は日本語からの直訳に近く、この意味では waistline が自然です。

「胴のシルエット」の英語についてよくある質問

Q. 「胴のシルエット」を英語で一言で言うと？

腰まわりの線や胴回りを指すなら waistline が一般的です。胴全体の輪郭を指す場合は、文脈に応じて silhouette や figure などを使います。

Q. waistline は胴回りの数値にも使えますか？

はい、使えます。ただし、数値やサイズとしての胴回りを明確に言う場合は waist measurement のほうが自然です。

Q. 「胴のシルエット」を服について英語で言うには？

The dress accentuates her waistline. のように言えます。服が腰まわりのラインを引き立てることを表す自然な表現です。

「胴のシルエット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く