胡椒の灌木

「胡椒の灌木」の英語

「胡椒の灌木」は英語で一般には pepper plant と言います。観賞用の唐辛子を低木状に育てたものなら ornamental pepper plant が自然で、pepper shrub は園芸文脈で使われる限定的な表現です。

「胡椒の灌木」の英語の使い分け

  • pepper shrub

    園芸分野で、低木状に育つ観賞用の唐辛子を指して使われることがある、やや限定的な表現です。

    In this garden, the pepper shrub grows beside the path.

    この庭では、その唐辛子の低木が小道のそばで育っています。

  • pepper plant

    唐辛子やピーマンなどの植物を広く指す、最も一般的な表現です。

    This pepper plant has produced many small fruits.

    この唐辛子の株には小さな実がたくさんなりました。

  • ornamental pepper plant

    実や葉を観賞する目的で育てる唐辛子の植物を指します。

    She placed an ornamental pepper plant on the windowsill.

    彼女は観賞用の唐辛子の鉢植えを窓辺に置きました。

「胡椒の灌木」の例文

The pepper shrub by the path released a spicy scent when its leaves were crushed.

小道そばの胡椒の灌木は葉をつぶすと香辛料のような香りを放った。

コアイメージ

観賞用や園芸向けに低木状に育てられる唐辛子を指す使い方を含む語。

英英

A shrub-like pepper plant, often used horticulturally to describe ornamental Capsicum varieties grown as small bushes bearing decorative fruits.

語源

pepper shrubは、pepper（香辛料や唐辛子を指す広い語）とshrub（低木）という要素が結びつき、園芸用の小さな唐辛子類を指す用法を含む複合語として用いられる。

コラム

  • 園芸やガーデニングの分野では、Capsicumの観賞用品種を低木状に育てたものをpepper shrubと呼ぶことがあり、園芸文脈で意味が広がっている。

「胡椒の灌木」のレベル別の例文

「胡椒の灌木」を英語にするときのよくある間違い

  • × pepper tree

    ○ pepper plant

    pepper tree は通常、コショウ科ではない別の樹木を指すため、唐辛子やピーマンの株には pepper plant を使います。

「胡椒の灌木」の英語についてよくある質問

Q. 「胡椒の灌木」を英語で一般的に言うと？
唐辛子やピーマンの株を広く指すなら pepper plant と言います。観賞用の唐辛子を指すなら ornamental pepper plant が自然です。
Q. pepper shrub と pepper plant の違いは？
pepper plant は唐辛子やピーマンの株全般を指す一般的な表現です。pepper shrub は、低木状に育つ観賞用の唐辛子を指して園芸文脈で使われることがある、限定的な表現です。
Q. 「胡椒の灌木」の園芸での言い方は？
観賞用の唐辛子なら ornamental pepper plant が自然です。pepper shrub とも言えますが、一般的な定着語ではありません。

「胡椒の灌木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1