胞胚
「胞胚」の英語
「胞胚」は英語で blastula と言います。発生学で最も一般的な用語です。blastosphere は別称ですが、文献や生物種によって使われ方が異なります。胚盤胞は blastocyst で、胞胚より後の段階です。
例文
The embryo formed a blastosphere before gastrulation.
胚は原腸形成の前に胞胚を形成した。
コアイメージ
胚が球状にまとまった段階を表し、胞胚（blastosphere）という名称で呼ばれる構造を示す
英英
The stage in early embryogenesis characterized by blastomeres forming a spherical mass or hollow sphere, occurring prior to gastrulation.
語源
blastosphereは、blasto-（胚）＋sphere（球）という要素から作られ、胚が球形にまとまる段階を表す用語として英語圏で用いられる。
コラム
- 種によって胞胚の具体的な形は異なり、中空の胞胚腔を持つものと細胞塊として胚球とされるものがあり、名称と形態の対応に注意が必要。
例文
コアイメージ
胚が中空の球状に発達した初期段階をさす
英英
An early embryonic stage in which a layer of cells (the blastoderm) surrounds a fluid-filled cavity, producing a hollow, spherical structure.
語源
blastodermic vessicleは、ギリシャ語blastos（芽）＋derma（皮）からのblastodermに形容詞化の接尾辞-icが付いて『胚膜の』を表し、ラテン語vesicula（小嚢）由来のvesicleが加わって『胚の中空嚢』を意味する
コラム
- 胞胚は胚の中空化した初期段階を指し、胚盤胞（blastocyst）はその後に内細胞塊を持つより進んだ段階である点が異なる
「胞胚」のレベル別の例文
「胞胚」を英語にするときのよくある間違い
× 胞胚を blastocyst と訳す。
○ 胞胚は blastula、胚盤胞は blastocyst と訳します。
blastocyst は胞胚より後の発生段階を指します。