胞子嚢の蓋

「胞子嚢の蓋」の英語

「胞子嚢の蓋」は英語で operculum と言います。生物学で使う専門用語で、コケなどの胞子嚢の開口部を閉じる蓋を指します。魚では鰓蓋を指すこともあります。

「胞子嚢の蓋」の英語の使い分け

operculum
生物学で、胞子嚢などの開口部を閉じる蓋状構造に使う専門用語です。
In mosses, the operculum covers the mouth of the capsule.
コケでは、蓋が胞子嚢の開口部を覆います。

「胞子嚢の蓋」の例文

The fish opened its operculum to breathe.

その魚は呼吸するために鰓蓋を開けた。

コアイメージ

開口部を閉じる小さな蓋状の構造

英英

A lid-like structure that closes or covers an opening in organisms, for example the gill cover of fish, the trapdoor of some snails, or the cap of a moss capsule.

語源

operculumは、ラテン語 operire（覆う）と短縮接尾辞 -culum から成り「小さな蓋」を意味する語で、動物や植物の蓋状構造に用いられる

コラム

英語のoperculumは生物分野で広く使われる用語で、日本語では対象により鰓蓋、閉殻板、単に蓋などと訳されることがある

「胞子嚢の蓋」のレベル別の例文

中学
A moss capsule has a small operculum.

コケの胞子嚢には小さな蓋があります。
高校・英検2級
When mature, a moss capsule loses its operculum and releases spores into the air.

成熟すると、コケの胞子嚢は蓋を落とし、胞子を空中に放出します。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report describes how the operculum protects developing spores inside the capsule.

その研究報告書は、蓋が胞子嚢内の発達中の胞子をどのように保護するかを説明しています。
日常会話
What is that little lid called? It is the operculum.

あの小さな蓋は何と呼ぶのですか。オペルキュラムです。

「胞子嚢の蓋」を英語にするときのよくある間違い

× spore lid

○ operculum

一般的な直訳より、生物学で使われる専門用語を使います。
× The operculum is a sporangium.

○ The operculum is the lid of a sporangium.

operculumは胞子嚢そのものではなく、胞子嚢の蓋を指します。

「胞子嚢の蓋」の英語についてよくある質問

Q. 「胞子嚢の蓋」を英語で一言で言うと？

operculum と言います。生物学で使われる専門用語です。

Q. operculum は胞子嚢の蓋以外にも使えますか？

はい。生物学では、魚の鰓蓋など、開口部を閉じる蓋状構造にも使われます。

Q. 「胞子嚢の蓋」を研究論文でどう書きますか？

operculum が一般的です。必要に応じて、the operculum of the sporangium のように対象を明示します。

「胞子嚢の蓋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く