胎生魚

「胎生魚」の英語

「胎生魚」は英語で livebearer と言います。卵を体外に産まず、体内で育てて生きた子を産む魚を指す、観賞魚分野でよく使われる表現です。

「胎生魚」の英語の使い分け

livebearer
観賞魚の分野で、卵を体外に産まず、体内で育てた生きた子を産む魚に使います。
Many hobbyists keep livebearer species like guppies and mollies.
多くの愛好家が、グッピーやモーリーのような胎生魚を飼育しています。

コアイメージ

胎生魚という意味で、子を体内で育てて生きた子を産む様子を表す語

英英

A species, especially a fish, that produces live young instead of laying eggs.

語源

live-bearerは、英語の複合語で'live'（生きた）と'bearer'（持つ・産む者）が組み合わさり、子を生む生物を表す言葉になった

コラム

英語表現は観賞魚分野で定着し、日本語では文脈に応じて胎生魚あるいは胎生動物と訳されることがある

「胎生魚」のレベル別の例文

中学
Guppies are popular livebearers in home aquariums.

グッピーは家庭の水槽で人気の胎生魚です。
高校・英検2級
Some livebearer species give birth to fully developed young.

胎生魚の中には、十分に発達した子を産む種類もあります。
TOEIC・ビジネス
The aquarium specializes in rare livebearer species from South America.

その水族館は南米産の珍しい胎生魚を専門に扱っています。
日常会話
Is this fish a livebearer?

この魚は胎生魚ですか。

「胎生魚」を英語にするときのよくある間違い

× live birth fish

○ livebearer

胎生魚を表す観賞魚分野の定着した表現は livebearer です。

「胎生魚」の英語についてよくある質問

Q. 「胎生魚」を英語で一言で言うと？

livebearer と言います。観賞魚の分野では、グッピーやモーリーなどを指す一般的な表現です。

Q. livebearer はどんな魚ですか？

卵を体外に産まず、体内で育てて生きた子を産む魚です。文脈によっては、魚以外の胎生動物を指すこともあります。

Q. 「胎生魚」の複数形は何ですか？

複数形は livebearers です。species を続けて livebearer species と言うこともできます。

ほかの日本語から英語を引く