背面の

「背面の」の英語

「背面の」は英語で、動物や器官については一般に dorsal と言います。物の背面については back や rear が自然です。ウニなどの口の反対側には専門語 abactinal を使いますが、日常英語ではほとんど使いません。生物学の論文など限られた場面で見かけます。

「背面の」の英語の使い分け

dorsal
動物や器官の背側・背面を表す、生物学で一般的な語です。
The fish has a bright dorsal fin.
その魚には明るい色の背びれがあります。
abactinal
ウニなどの口の反対側を指す、生物学の専門語です。
The starfish has a rough abactinal surface.
そのヒトデの背面はざらざらしています。

「背面の」の例文

The sea urchin's abactinal surface is covered with spines.

ウニの背面は棘で覆われている。

コアイメージ

口の反対側にある面を指し、ウニなどの背面を表す

英英

Situated on the surface opposite the mouth, especially the back side of echinoderms such as sea urchins.

語源

abactinalは、接頭辞ab-（～から離れて）とactinal（口側を指す語）から成り、口から離れた面を意味する

コラム

生物学の専門語で、日常語ではほとんど使われないが文献では背面を示す語として用いられる

「背面の」のレベル別の例文

中学
The shark's dorsal fin is easy to see.

そのサメの背びれは見つけやすいです。
高校・英検2級
Researchers examined the abactinal surface of several sea urchins.

研究者たちは数匹のウニの背面を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report includes clear images of the fish's dorsal surface for identification.

その報告書には、識別用に魚の背面をはっきり写した画像が載っています。
日常会話
Is that the fish's dorsal side?

あれは魚の背側ですか。

「背面の」を英語にするときのよくある間違い

× The car's abactinal side is damaged.

○ The rear of the car is damaged.

abactinal はウニなどの口の反対側を指す専門語で、車には使いません。

「背面の」の英語についてよくある質問

Q. 「背面の」を英語で一言で言うと？

一般的な生物学用語では dorsal が使えます。日常的な物の背面なら、文脈に応じて back や rear が自然です。

Q. dorsal と abactinal の違いは？

dorsal は動物や器官の背側を広く表します。abactinal は特にウニなどの口の反対側を指す専門語です。

Q. 「背面の」の論文での言い方は？

動物や器官の背面なら dorsal が一般的です。棘皮動物などで口の反対側を厳密に示す場合は abactinal が使われます。

「背面の」と関連する日本語の英語

「背面の」と語尾違いの言い方

背面dorsum

ほかの日本語から英語を引く