背中の開いた

「背中の開いた」の英語

「背中の開いた」は英語で backless と言います。服には backless dress や backless top のように使います。背中の開きが浅いデザインには low-backed も使えます。家具では、背もたれのない椅子を backless chair と言います。

「背中の開いた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
backless
服の背中が大きく、または完全に露出するデザインに使います。
She wore a backless dress at the beach.
彼女はビーチで背中の開いたドレスを着ていました。
low-backed
服や家具の背面が低いデザインを表します。服では、背中の開きが浅いデザインを指すことがあります。
She chose a low-backed dress for the evening event.
彼女は夜のイベントに背中の開きが浅いドレスを選びました。

backless

意味

例文

She wore a backless dress to the wedding.

彼女は結婚式に背中の開いたドレスを着た。

コアイメージ

服では背中が露出するデザイン、家具では背もたれがない状態を示す

英英

Having no back; used of garments that leave the back exposed and of seats or furniture that lack a backrest.

語源

backlessは、back（背）＋less（〜のない）の結合語で、文字通り背や背もたれがないことを示し、衣服用法では背中が露出する意味で定着した。

コラム

  • 服飾ではbackless dressのように用い、家具や商品の仕様説明ではbackless chairなどの表記で背もたれの有無を示す。

low-backed

意味

例文

She wore a low-backed dress to the party.

彼女はパーティーに背中の開いたドレスを着て行った。

コアイメージ

衣服や家具の背面が低く切られていること

英英

Having a low back; used of garments or furniture whose back is cut or constructed low, exposing part of the back.

語源

low-backedは、low（低い）とbacked（背を持つ）の複合語で、衣服では背の開きが低い状態、家具では背もたれが低い状態を表す

コラム

  • 衣服ではbackless（背中が完全に露出する）と区別され、low-backedは背の一部が残るデザインを指すことがある

「背中の開いた」のレベル別の例文

「背中の開いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a back open dress

    ○ a backless dress

    英語では、背中の開いた服を表す形容詞として backless が一般的です。

  • × 背中の開きが浅い服にも常に backless を使う

    ○ 背中の開きが浅いデザインには low-backed を使うことがある

    backless は背中が大きく、または完全に露出するデザインを指し、背面が低いだけのデザインとは区別されます。

「背中の開いた」の英語についてよくある質問

Q. 「背中の開いた」を英語で一言で言うと？
backless が一般的です。服なら backless dress や backless top のように使います。
Q. backless と low-backed の違いは？
backless は背中が大きく、または完全に露出するデザインを表します。low-backed は背面の位置が低いデザインを表し、服では背中の開きが浅いものを指すことがあります。
Q. 「背中の開いた服」の英語での言い方は？
backless clothing と言えます。具体的には、backless dress や backless top のように服の種類を続けるのが自然です。

「背中の開いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1