背中が赤いネズミ

「背中が赤いネズミ」の英語

「背中が赤いネズミ」は英語で red-backed mouse と言います。背中の色を表す自然な描写表現で、名詞の前では red-backed のようにハイフンで結びます。複数形は red-backed mice です。

「背中が赤いネズミ」の英語の使い分け

「背中が赤いネズミ」の例文

A red-backed mouse darted across the garden at dusk.

夕暮れに背中が赤いネズミが庭を横切った。

コアイメージ

背中が赤いネズミを表す語

英英

A mouse with a red back; a small rodent characterized by reddish fur on its dorsal surface.

語源

red-backed mouseは、redとbackedとmouseが組み合わさった複合語で、文字通り背中が赤いネズミを表す。

コラム

  • red-backedは名詞を修飾するときにハイフンでred-backed mouseのように結び、補語として用いるときはハイフンを外す例があるため、日本語では背中が赤いネズミと訳すと自然に読める。

「背中が赤いネズミ」のレベル別の例文

「背中が赤いネズミ」を英語にするときのよくある間違い

  • × red back mouse

    ○ red-backed mouse

    名詞の前で複数の語を一まとまりに修飾するため、ハイフンを使います。

「背中が赤いネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「背中が赤いネズミ」を英語で一言で言うと？
red-backed mouse と言います。背中の色を説明する自然な表現です。
Q. red-backed mouse の複数形は何ですか？
red-backed mice です。mouse は複数形になると mice に変わります。
Q. red-backed mouse の red-backed にハイフンは必要ですか？
名詞の前で「背中が赤い」という意味を表すときは、red-backed mouse のようにハイフンを付けるのが一般的です。

「背中が赤いネズミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1