背の高い食器棚

「背の高い食器棚」の英語

「背の高い食器棚」は英語で china cabinet と言います。特に食器をガラス戸越しに見せるタイプを指し、背の高さを明確にしたい場合は tall china cabinet と言えます。highboard は食器に限らない背の高い収納家具を指す、やや家具用語寄りの表現です。

「背の高い食器棚」の英語の使い分け

china cabinet
食器を収納・展示する食器棚を指す、最も一般的な表現の一つです。
The new china cabinet fits perfectly in our kitchen.
新しい食器棚はキッチンにぴったり収まります。
tall china cabinet
食器棚であることに加えて、背が高いことも明確に伝える表現です。
A tall china cabinet stood beside the window.
背の高い食器棚が窓のそばに置かれていました。
highboard
食器専用とは限らない、背の高い収納家具を指す家具用語です。食器棚として使われることもあります。
We moved a heavy highboard into the dining room.
重い背の高い収納家具をダイニングに運びました。

「背の高い食器棚」の例文

We moved a heavy highboard into the dining room yesterday.

私たちは昨日、ダイニングに重い背の高い食器棚を運び込んだ。

コアイメージ

背の高い食器棚を指す語で、文例のように重く搬入が大変な家具を念頭に置いた表現

英英

A tall freestanding cupboard for storing dishes, often heavy and moved as a piece of furniture.

語源

highboardは、high＋boardの複合語として成立し、高さのある棚板や戸棚を表す家具用語として英語に定着した語形に由来する。

コラム

背の高い家具は重量があることが多く、搬入経路や床の耐荷重を予め確認して配置を決める

「背の高い食器棚」のレベル別の例文

中学
The china cabinet is too heavy to move alone.

その食器棚は重すぎて一人では動かせません。
高校・英検2級
We chose a tall china cabinet with glass doors for the dining area.

私たちはダイニングスペースにガラス戸付きの背の高い食器棚を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please check the delivery route before ordering the china cabinet.

その食器棚を注文する前に、搬入経路を確認してください。
日常会話
Where should we put the tall china cabinet?

背の高い食器棚はどこに置こうか。

「背の高い食器棚」を英語にするときのよくある間違い

× a tall dish shelf

○ a tall china cabinet

dish shelf だと食器を置く棚板だけを指すように聞こえやすく、扉付きの食器棚という意味が伝わりにくいからです。

「背の高い食器棚」の英語についてよくある質問

Q. 「背の高い食器棚」を英語で一言で言うと？

一般的には china cabinet と言えます。背が高いことを明確にするなら tall china cabinet が自然です。

Q. highboard と china cabinet の違いは？

highboard は食器に限らない背の高い収納家具を指します。一方、china cabinet は食器を収納・展示する家具を指します。

Q. 「背の高い食器棚」は英語でどう説明すればいい？

A tall china cabinet と言えば、背が高く、食器を収納する家具だと明確に伝わります。

「背の高い食器棚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く