胃部分切除術

「胃部分切除術」の英語

「胃部分切除術」は英語で partial gastrectomy と言います。胃の一部を切除する手術を指す、医学的に正確な表現です。gastrectomy は胃の全摘・部分切除を含む、より広い表現です。

「胃部分切除術」の英語の使い分け

partial gastrectomy
胃の一部だけを切除する手術を指す、最も正確な医学用語です。
The patient underwent a partial gastrectomy last month.
その患者は先月、胃部分切除術を受けました。
gastrectomy
胃の全摘と部分切除の両方を含む、より広い医学用語です。
Doctors recommended a gastrectomy for the patient.
医師はその患者に胃切除術を勧めました。

「胃部分切除術」の例文

Doctors may recommend a gastrectomy for advanced stomach cancer.

医師は進行した胃がんに対して胃切除術を勧めることがある。

コアイメージ

胃の全部または一部を外科的に切除する手術を指す

英英

Surgical removal of part or all of the stomach, performed to treat conditions such as stomach cancer or severe disease.

語源

gastrectomyは、ギリシャ語のgastro-/gaster（胃）と-ectomy（切除）から成り、胃を取り除く手術を指す

コラム

医学文献や診療記録では全摘か部分切除かを明記することが多く、手術の範囲が治療方針や術後の食事管理に影響する

「胃部分切除術」のレベル別の例文

中学
She had a partial gastrectomy last year.

彼女は昨年、胃部分切除術を受けました。
高校・英検2級
The surgeon explained why a partial gastrectomy was necessary.

外科医は、なぜ胃部分切除術が必要なのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the patient underwent a gastrectomy.

診療報告書は、その患者が胃切除術を受けたことを確認しました。
日常会話
I’m recovering well after my partial gastrectomy.

胃部分切除術の後、順調に回復しています。

「胃部分切除術」を英語にするときのよくある間違い

× a partial stomach removal

○ a partial gastrectomy

医学的な手術名には gastrectomy を使うのが一般的です。

「胃部分切除術」の英語についてよくある質問

Q. 「胃部分切除術」を英語で一言で言うと？

partial gastrectomy と言います。胃の一部を切除する手術を指す医学用語です。

Q. partial gastrectomy と gastrectomy の違いは？

partial gastrectomy は胃の一部を切除する手術です。gastrectomy は胃の部分切除と全摘の両方を含む、より広い表現です。

Q. 「胃部分切除術」の診療記録での言い方は？

partial gastrectomy が一般的です。胃全摘術の場合は total gastrectomy と言います。

「胃部分切除術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く