胃大網静脈
「胃大網静脈」の英語
「胃大網静脈」は英語で gastroepiploic vein と言います。左右を示す場合は right gastroepiploic vein、left gastroepiploic vein とします。gastroomental vein は同じ静脈を指す別表現です。
「胃大網静脈」の英語の使い分け
解剖学や医療文書で、胃の大弯に沿う静脈を指します。
専門文献で使われる同義語で、胃大網静脈を指します。
例文
コアイメージ
胃の大弯から血を集め腹部静脈系へ流す、胃に直結する静脈の名称
英英
A blood vessel that collects blood from the stomach's greater curvature and channels it into the venous drainage of the abdomen.
語源
gastroepiploic veinは、gastro-（胃）＋epiploic（epiploon＝大網に関する）＋vein（静脈）という構成で、各要素が解剖的位置を示す複合語である。
コラム
- 解剖学上はright gastroepiploic veinとleft gastroepiploic veinが区別され、単にgastroepiploic veinと言うだけでは左右が明示されない語。
例文
コアイメージ
胃の大弯に沿って走り、胃と大網からの静脈血を集めて門脈系へ送る静脈
英英
A vein running along the greater curvature of the stomach that collects venous blood from the stomach and greater omentum and drains into the portal venous system.
語源
gastroomental veinは、gastro-（胃）とomental（大網に関する）の語幹が結合して形成された複合語で、「胃と大網の血を集める静脈」を表す。
コラム
- 解剖学では 'gastro-omental vein' や 'gastroepiploic vein' と表記され、胃大弯に沿って走り門脈系へ注ぐ静脈を指す。
例文
コアイメージ
胃大網の血液を集め大彎に沿って門脈系へ向かう静脈
英英
The gastro-omental (gastroepiploic) vein running along the stomach's greater curvature that conveys venous blood from the greater omentum toward portal tributaries.
語源
vena gastroomentalisは、gastro（胃）とomentalis（大網）を組み合わせた学名で、胃大網から血液を集める静脈を指す。
コラム
- 左右の胃大網静脈は走行や流入先が異なる場合があり、解剖学や画像診断で区別される
「胃大網静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the gastroepiploic vein carefully.
- 高校・英検2級
The image revealed an unusual branch of the gastroomental vein.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report found no abnormalities in the right gastroepiploic vein.
- 日常会話
Is that the gastroepiploic vein on the scan?
「胃大網静脈」を英語にするときのよくある間違い
× stomach big net vein
日本語を直訳せず、医学で定着した専門用語を使います。
× gastric epiploic vein
一般的な医学用語は gastroepiploic vein です。