肺摘出術
「肺摘出術」の英語
「肺摘出術」は英語で pneumonectomy と言います。片方の肺をすべて切除する手術を指す医学用語で、医学文献や診療記録など専門的な場面で使われます。肺葉などの部分切除とは区別されます。
「肺摘出術」の英語の使い分け
片方の肺をすべて切除する手術を指す正式な医学用語です。
コアイメージ
肺摘出術は腫瘍や重篤な感染などで片方の肺を完全に切除する手術をさす
英英
Complete removal of a lung by surgery, indicated for conditions such as lung cancer, extensive infection, or severe trauma.
語源
pneumonectomyは、ギリシャ語のpneumon（肺）と-ectomy（切除）からの合成語で、医学用語として肺の切除を表す
コラム
- 医学文献や診療記録ではpneumonectomyを肺全摘の正式語として用い、部分切除はlobectomyやsegmentectomyと区別する
「肺摘出術」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient needed a pneumonectomy because of a large tumor.
- TOEIC・ビジネス
The medical report states that the patient underwent a pneumonectomy last month.
- 日常会話
My uncle had a pneumonectomy last year.
「肺摘出術」を英語にするときのよくある間違い
× The surgeon made a pneumonectomy.
○ The surgeon performed a pneumonectomy.
手術を「行う」と言う場合、医学的な英語では perform a pneumonectomy が自然です。
× Pneumonectomy means removing part of a lung.
○ Pneumonectomy means removing an entire lung.
pneumonectomy は肺の一部ではなく、片方の肺全体を切除する手術です。