肩越し爆撃

「肩越し爆撃」の英語

「肩越し爆撃」は英語で over-the-shoulder bombing と言います。報道や一般向けの説明で使われる表現で、正式な軍事用語とは限りません。動作を具体的に言うなら、手投げ弾を肩越しに投げるという言い方もできます。

「肩越し爆撃」の英語の使い分け

over-the-shoulder bombing
報道や一般向けの説明で使われる、肩越しに爆発物を後方へ投げる攻撃を表す表現です。
The report mentioned over-the-shoulder bombing near the border.
その報告書は国境付近での肩越し爆撃に言及しました。
throw a grenade over one's shoulder
手投げ弾を肩越しに投げる動作を具体的に説明する表現です。
The soldier threw a grenade over his shoulder and ran.
その兵士は手投げ弾を肩越しに投げて走りました。

「肩越し爆撃」の例文

The soldiers avoided zones known for over-the-shoulder bombing.

兵士たちは肩越し爆撃で知られる地域を避けた。

コアイメージ

肩越し爆撃は肩越しに爆弾や手投げ弾を後方に投げつける攻撃を指す

英英

A method of attack involving throwing explosives over the shoulder to strike targets behind or to the side.

語源

over-the-shoulder bombingは、over the shoulder（肩越しに）とbombing（爆撃）の語を組み合わせた語で、文字通り肩越しに投げるまたは放つ攻撃を表す軍事的表現から生じた

コラム

報道や一般説明で用いられることが多く、正式な軍事用語とは異なり口語的な言い回しとして使われることがある

「肩越し爆撃」のレベル別の例文

中学
The film showed over-the-shoulder bombing.

その映画には肩越し爆撃が出てきました。
高校・英検2級
The article explains over-the-shoulder bombing in simple terms.

その記事は肩越し爆撃について簡単な言葉で説明しています。
TOEIC・ビジネス
The security briefing included a note on over-the-shoulder bombing.

治安説明会の資料には、肩越し爆撃に関する記載がありました。
日常会話
I've never heard the term over-the-shoulder bombing before.

肩越し爆撃という言葉は今まで聞いたことがないな。

「肩越し爆撃」を英語にするときのよくある間違い

× shoulder bombing over

○ over-the-shoulder bombing

英語では over-the-shoulder を前に置いて、ひとまとまりの修飾表現にします。

「肩越し爆撃」の英語についてよくある質問

Q. 「肩越し爆撃」を英語で一言で言うと？

over-the-shoulder bombing と言います。報道や一般向けの説明で使われる表現です。

Q. 「肩越し爆撃」は正式な軍事用語ですか？

正式な軍事用語とは限らず、報道や一般向けの説明で使われる表現です。

Q. 「肩越し爆撃」を動作として説明する英語は？

throw a grenade over one's shoulder が使えます。手投げ弾を肩越しに投げる動作を具体的に表します。

「肩越し爆撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く