肥厚性瘢痕

「肥厚性瘢痕」の英語

「肥厚性瘢痕」は英語で hypertrophic scar と言います。傷の範囲内で盛り上がる瘢痕を指し、範囲を越えて広がる keloid（ケロイド）とは区別されます。

「肥厚性瘢痕」の英語の使い分け

hypertrophic scar
傷の範囲内で盛り上がる肥厚性瘢痕を指す医学用語です。
A hypertrophic scar developed after the surgery.
手術後に肥厚性瘢痕ができました。
keloid
傷の範囲を越えて広がるケロイドを指す医学用語です。
A keloid formed near the old wound.
古い傷の近くにケロイドができました。

「肥厚性瘢痕」の例文

A cheloid formed on her earlobe after she had her ears pierced.

彼女は耳にピアスをした後、耳たぶにケロイドができた。

コアイメージ

傷の治癒で過剰に増殖した組織が盛り上がるケロイド

英英

A cheloid denotes a keloid, a firm, excessive scar tissue growth that projects above and often beyond the original wound.

語源

cheloidは、keloidと同根でギリシャ語kēlē（腫瘍）と-oidの結合に由来し、腫瘍のように隆起した瘢痕を意味する語から発展した別表記である。

コラム

ケロイドは一般的な瘢痕と異なり境界を越えて増殖する点で区別され、肥厚性瘢痕と臨床的に区別される場合がある

「肥厚性瘢痕」のレベル別の例文

中学
The hypertrophic scar is still red today.

その肥厚性瘢痕は今日もまだ赤いです。
高校・英検2級
The doctor explained that the hypertrophic scar might flatten over time.

医師は、その肥厚性瘢痕は時間とともに平らになるかもしれないと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report described a hypertrophic scar at the incision site.

診療報告書には、切開部位の肥厚性瘢痕が記載されていました。
日常会話
Is this a keloid or a hypertrophic scar?

これはケロイドですか、それとも肥厚性瘢痕ですか。

「肥厚性瘢痕」を英語にするときのよくある間違い

× a hypertrophic scars

○ a hypertrophic scar

不定冠詞 a の後ろでは、名詞を単数形にします。

「肥厚性瘢痕」の英語についてよくある質問

Q. 「肥厚性瘢痕」を英語で一言で言うと？

hypertrophic scar が一般的な医学用語です。

Q. hypertrophic scar と keloid の違いは？

hypertrophic scar は傷の範囲内で盛り上がり、keloid は傷の範囲を越えて広がります。

「肥厚性瘢痕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く