肝葉

「肝葉」の英語

「肝葉」は英語で hepatic lobe と言います。画像検査や手術記録で使う医学用語で、left hepatic lobe のように表します。肝区域を示す表現とは一致しない場合があり、一般会話ではほとんど使いません。

「肝葉」の英語の使い分け

hepatic lobe
画像検査や手術記録で、肝臓の左右などのまとまりを示す医学用語です。
A tumor was found in the left hepatic lobe.
左肝葉に腫瘍が見つかりました。

「肝葉」の例文

The MRI showed enlargement of the left hepatic lobe.

MRIは左肝葉の肥大を示した。

コアイメージ

画像検査や手術で識別され、病変の位置決めや切除範囲の判断に使われる肝臓のまとまり

英英

One of the larger sections of the liver identified on imaging or during surgery, commonly used for localization of lesions and planning resections.

語源

hepatic lobeは、医学で用いられる用語で、hepatic（肝の）とlobe（葉）が結びつき、臨床での部位表示として定着した語である。

コラム

左肝葉・右肝葉という表現は画像所見や手術記録で多く用いられ、Couinaud分類などの区域表現とは必ずしも一致しない

「肝葉」のレベル別の例文

中学
The doctor checked my hepatic lobe.

医師は私の肝葉を調べました。
高校・英検2級
The scan revealed a small lesion in the right hepatic lobe.

画像検査で右肝葉に小さな病変が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The surgical report described the condition of the left hepatic lobe.

手術記録には左肝葉の状態が記載されていました。
日常会話
The doctor said my hepatic lobe looked normal.

医師は私の肝葉は正常に見えると言いました。

「肝葉」を英語にするときのよくある間違い

× liver leaf

○ hepatic lobe

lobeは臓器の区分を表す医学用語で、leafとは言いません。

「肝葉」の英語についてよくある質問

Q. 「肝葉」を英語で一言で言うと？

hepatic lobeと言います。画像検査や手術記録などで使われる医学用語です。

Q. hepatic lobeはどんな場面で使いますか？

肝臓の左右など、まとまりとしての肝葉を説明するときに使います。一般会話より、医療の場面で使うのが一般的です。

Q. 「左肝葉」「右肝葉」は英語で何と言いますか？

それぞれ left hepatic lobe、right hepatic lobe と言います。画像所見や手術記録でよく使われます。

「肝葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く