肝臓に有害な

「肝臓に有害な」の英語

「肝臓に有害な」は英語で harmful to the liver と言います。医学・薬学の専門用語では hepatotoxic と言い、肝臓を傷つける作用を強調するなら cause liver damage も使えます。

「肝臓に有害な」の英語の使い分け

harmful to the liver
一般向けの説明で使いやすい、分かりやすい表現です。
This medicine may be harmful to the liver.
この薬は肝臓に有害な可能性があります。
cause liver damage
物質や薬が肝臓を傷つける作用を説明します。
Some chemicals can cause liver damage.
一部の化学物質は肝臓を損傷させることがあります。
hepatotoxic
医学や薬学の論文などで使う専門的な形容詞です。
The study identified a hepatotoxic compound.
その研究では肝臓に有害な化合物が特定されました。

「肝臓に有害な」の例文

Researchers warned that the hepatotoxic solvent could harm the liver.

研究者らは、その肝臓に有害な溶媒が肝機能を損なう可能性があると警告した。

コアイメージ

物質や作用が肝機能を損なうことを示す医学的形容詞

英英

Capable of causing liver injury or impairing liver function; used to describe substances with liver toxicity.

語源

hepatotoxicは、ギリシャ語のhepar（肝）と英語のtoxic（毒性）を組み合わせた合成語で、19–20世紀以降の医療文献で肝毒性を表すために用いられるようになった。

コラム

日常表現ではharmful to the liverやcauses liver damageのように言い換えられることが多く、一般向け説明ではそちらを使うと伝わりやすい。

「肝臓に有害な」のレベル別の例文

中学
This food may be harmful to the liver.

この食べ物は肝臓に有害かもしれません。
高校・英検2級
Long-term use of this drug can cause liver damage.

この薬を長期間使うと、肝臓を損傷することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report flagged a potentially hepatotoxic ingredient in the product.

その報告書は、製品に含まれる肝臓に有害な可能性のある成分を指摘しました。
日常会話
Could this supplement be harmful to the liver?

このサプリは肝臓に悪いのかな。

「肝臓に有害な」を英語にするときのよくある間違い

× This drug is liver harmful.

○ This drug is harmful to the liver.

英語では harmful の後に to the liver を置きます。
× This medicine does liver damage.

○ This medicine causes liver damage.

「損傷を引き起こす」は cause liver damage と言うのが自然です。

「肝臓に有害な」の英語についてよくある質問

Q. 「肝臓に有害な」を英語で一言で言うと？

医学的には hepatotoxic と言います。一般向けには harmful to the liver のほうが伝わりやすいです。

Q. hepatotoxic と harmful to the liver の違いは？

hepatotoxic は医学や薬学で使う専門用語です。harmful to the liver は、一般の人にも分かりやすい説明表現です。

Q. 「肝臓に有害な」を英語で説明するには？

薬や化学物質については This medicine may be harmful to the liver. のように言えます。作用を強調するなら cause liver damage も一般的です。

「肝臓に有害な」と関連する日本語の英語

有害なharmful

ほかの日本語から英語を引く