肝包虫症

「肝包虫症」の英語

「肝包虫症」は英語で hydatidosis と言います。一般向けには hydatid disease も使われ、どちらもエキノコックス幼虫による包虫症を指します。医療文書では文脈に応じて使い分けます。

「肝包虫症」の英語の使い分け

「肝包虫症」の例文

Doctors diagnosed the patient with hydatidosis after imaging revealed a liver cyst.

画像検査で肝臓の嚢胞が明らかになり、医師はその患者を包虫症と診断した。

コアイメージ

寄生性条虫エキノコックスの幼虫が肝臓や肺などに液体を満たした嚢胞を形成する感染症をさす

英英

An infection caused by the larval stage of Echinococcus tapeworms, characterized by the formation of fluid-filled cysts most often in the liver and lungs.

語源

hydatidosisは、ギリシャ語hydatis（液滴・水嚢）に疾病を表す接尾辞-osisが付いてできた語で、もともと「水様の嚢胞による病気」を指す

コラム

  • 臨床文献ではhydatidosisはhydatid diseaseとほぼ同義で用いられ、画像検査で肝臓や肺の嚢胞を確認して診断が進む点が学習上の重要事項となる

「肝包虫症」のレベル別の例文

「肝包虫症」の英語についてよくある質問

Q. 「肝包虫症」を英語で一言で言うと？
hydatidosisと言います。肝臓に生じたものを明確にする場合は hepatic hydatidosis と表せます。
Q. hydatidosis と hydatid disease の違いは？
どちらもほぼ同じ病気を指します。hydatidosisは医学用語、hydatid diseaseは説明的な表現として使われます。
Q. 「肝包虫症」の医療文書での言い方は？
医学文書では hydatidosis や hepatic hydatidosis が使われます。画像所見を述べる場合は、a liver cyst consistent with hydatidosis のようにも表現できます。

「肝包虫症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1