肛門視診
「肛門視診」の英語
「肛門視診」は英語で anal examination と言います。proctoscopy は、直腸鏡を用いて肛門や直腸を調べる、より専門的な検査を指します。
「肛門視診」の英語の使い分け
anal examination
肛門を診察する一般的な表現で、診療や患者への説明など幅広い場面で使えます。
直腸鏡を用いて肛門や直腸を調べる専門的な検査を指します。
He will undergo a proctoscopy tomorrow.
コアイメージ
器具や目視で肛門と直腸の状態を確認する直腸鏡検査
英英
An endoscopic or instrumented inspection of the rectum and anal canal, typically performed with a rigid or flexible proctoscope.
語源
proctoscopyは、ギリシャ語proktos「直腸」とskopein「観察する」に由来し、直腸を観察するための医学用語として成立した。
コラム
- procto-は肛門や直腸を表す接頭辞でproctologyは肛門科、proctoscopyは直腸鏡検査を指す専門語群の一例
「肛門視診」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The specialist recommended a proctoscopy to identify the cause.
- TOEIC・ビジネス
The patient is scheduled for a proctoscopy next Tuesday.
- 日常会話
I have to undergo a proctoscopy tomorrow.
「肛門視診」を英語にするときのよくある間違い
× He will do a proctoscopy tomorrow.
○ He will undergo a proctoscopy tomorrow.
患者が検査を受ける場合は undergo や have が自然です。
× The doctor made a proctoscopy.
○ The doctor performed a proctoscopy.
医師が検査を実施する場合は perform が適切です。