肌寒さ

「肌寒さ」の英語

「肌寒さ」は英語で a chill in the air と言います。空気や風に感じるひんやりした冷たさを自然に表す表現です。単に「a chill」と言うと、体に感じる一時的な寒気を表すこともあります。

「肌寒さ」の英語の使い分け

  • a chill

    体に感じる一時的な寒気や肌寒さを表す、自然で一般的な名詞表現です。

    I felt a chill in the evening breeze.

    夕方のそよ風に肌寒さを感じました。

  • a chill in the air

    空気や風に感じる肌寒さを、自然で簡潔に表す言い方です。

    There was a chill in the air after sunset.

    日が沈んだあと、空気に肌寒さがありました。

「肌寒さ」の例文

I could feel the chilliness of the evening breeze.

夕方のそよ風の肌寒さを感じた。

コアイメージ

肌に感じるひんやりとした冷たさ

英英

The quality of being noticeably cold to the skin; a coolness that causes slight discomfort.

語源

chillinessは、chilly（冷たい）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、chilly は chill（冷え）から派生し肌寒さを表す

コラム

  • 主に身体で感じる肌寒さを表す語で、夕方のそよ風や薄着のときによく使われる

「肌寒さ」のレベル別の例文

「肌寒さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt the coldness of the evening breeze.

    ○ I felt a chill in the evening breeze.

    coldness でも意味は通じますが、穏やかな風などに感じる「肌寒さ」には a chill のほうが自然です。

「肌寒さ」の英語についてよくある質問

Q. 「肌寒さ」を英語で一言で言うと？
chill または a chill が一般的です。空気や風の肌寒さなら a chill in the air が自然です。
Q. chill と a chill in the air の違いは？
chill は体に感じる寒気や肌寒さを表し、a chill in the air は空気や風に感じる肌寒さを具体的に表します。
Q. 「肌寒さ」の日常会話での言い方は？
There’s a chill in the air. が自然です。日本語の「肌寒いね」に近い表現です。

「肌寒さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1