肉質突起のある
「肉質突起のある」の英語
「肉質突起のある」は英語で carunculous と言います。carunculate も同じ意味ですが、植物の種子などの形態記述でよく使われます。どちらも博物学や獣医学などの専門語で、一般会話では説明的な表現が自然です。
「肉質突起のある」の英語の使い分け
小さな肉質突起がある動物などを記述する専門的な形容詞です。
植物の種子などに肉質の小突起があることを表す専門語です。
with fleshy projections
専門語を避け、肉質の突起があると説明する一般的な表現です。
例文
コアイメージ
小さな肉質突起が存在することを表す形容詞、肉質突起のある
英英
Describing an organism as bearing caruncles; having small fleshy protuberances on the skin.
語源
carunculousは、ラテン語caruncula（小さな肉塊）を語源とする語に英語の形容詞語尾が付いた語で、『肉質突起のある』を表す。
コラム
- 主に博物学や獣医学の記述で用いられる専門語で、観察記録や標本説明で外見を正確に伝える際に使われる。
例文
The botanist found a carunculate seed under the microscope.
植物学者は顕微鏡で肉質突起のある種子を見つけた。
コアイメージ
種子などに肉のような小突起が付いている性質を指す形容詞
英英
Possessing a caruncle; bearing a small, often fleshy protuberance on a seed or related plant part.
語源
carunculateは、caruncle（小さな肉片）を語源とし、その性質を表す形容詞として「肉質突起のある」と解釈される。
コラム
- 語源が「小さな肉片」にあることから、形態学的特徴を短く記述する際に有用な専門語である。
「肉質突起のある」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The flower produces carunculate seeds with small fleshy outgrowths.
- TOEIC・ビジネス
The veterinary report noted that the bird had carunculous skin around its neck.
- 日常会話
Why does this seed have fleshy projections?
「肉質突起のある」を英語にするときのよくある間違い
× The plant is with fleshy projections.
○ The plant has fleshy projections.
存在を表すときは be with より have が自然です。