肉欲的な

「肉欲的な」の英語

「肉欲的な」は英語で lustful と言います。性的な欲望が強いことを直接的に表す一般的な語で、sensual は官能的な魅力を比較的柔らかく表します。carnal は宗教・文学などで使われる硬い語です。

「肉欲的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
concupiscent
肉欲的な感情や官能を呼び起こす性質
The poem explores concupiscent longings with frank imagery.
その詩は肉欲的な渇望を率直なイメージで描いている。
fleshly
宗教的・文学的な文脈で、肉体的欲望や世俗性を表します。
He struggled with fleshly desires.
彼は肉欲に悩んでいました。

concupiscent

意味

例文

The poem explores concupiscent longings with frank imagery.

その詩は肉欲的な渇望を率直なイメージで描いている。

コアイメージ

肉欲的な感情や官能を呼び起こす性質

英英

Evoking or characterized by sensual desire; pertaining to bodily lust rather than emotional affection.

語源

concupiscentは、ラテン語concupiscens（欲する）に由来し、古フランス語を経由して英語に入り、身体的欲望を指す語として発達した。

コラム

  • 語感がやや古風で文学的なため現代の日常会話ではほとんど使われず、翻訳や評論で見かけることが多い

fleshly

意味

例文

He struggled with fleshly desires.

彼は肉欲的な欲望に苦しんだ。

コアイメージ

肉体や感覚に根ざす性的な欲望や傾向を指す

英英

Relating to physical, especially sexual or sensual, desires or impulses rooted in the body.

語源

fleshlyは、flesh（肉）に接尾辞-lyが付いた語で、『肉に関する』が転じて『肉欲的な』の意になった

コラム

  • 宗教文献ではspiritualと対比して性的な欲望や罪を指す語として使われることが多い

「肉欲的な」のレベル別の例文

「肉欲的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This movie is lustful.

    ○ This movie is sensual.

    作品の雰囲気を表す場合は、露骨な欲望を示すlustfulより、官能的な雰囲気を表すsensualのほうが自然なことがあります。

「肉欲的な」の英語についてよくある質問

Q. 「肉欲的な」を英語で一言で言うと？
lustful が一般的です。性的な欲望を強く、直接的に表します。
Q. lustful と sensual の違いは？
lustful は性的欲望が強いことを直接表し、sensual は官能的な魅力や雰囲気を比較的柔らかく表します。
Q. 「肉欲的な」の文学的な言い方は？
carnal や concupiscent が使えます。どちらも日常会話より、文学・評論・宗教的な文脈で見られる語です。

「肉欲的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1