肉厚の

「肉厚の」の英語

「肉厚の」は英語で thick と言います。食べ物や植物などの厚みを表す一般的な表現です。人の筋肉質でがっしりした体つきには、くだけた表現として beefy も使えます。

「肉厚の」の英語の使い分け

thick
食べ物や植物などに厚みがあることを表す、最も一般的な表現です。
These mushrooms have thick caps.
このキノコはかさが肉厚です。
thick-cut
肉やハムなどが厚切りであることを表す表現です。
We ordered thick-cut pork chops.
私たちは厚切りのポークチョップを注文しました。
fleshy
葉や果実などに水分や肉が多く、肉厚であることを表します。
This plant has fleshy leaves.
この植物には肉厚の葉があります。
beefy
人の筋肉質でがっしりした体つきをくだけて表します。
The beefy athlete lifted the heavy box easily.
その筋肉質の選手は重い箱を簡単に持ち上げました。

「肉厚の」の例文

The beefy athlete easily outpaced his competitors.

その筋肉質の選手はライバルたちを簡単に追い抜いた。

コアイメージ

筋肉質の体つきで力強さや厚みが感じられることを表す

英英

Having well-developed muscles; muscular and solid in build.

語源

beefyは、beef（牛肉）に形容詞化の-yがついて元は「肉が多い」を意味し、転じて筋肉が発達していることやがっしりしていることを表すようになった。

コラム

beefyはくだけた語で人の体つきを指す際に使われ、運動選手など筋肉の発達した人を説明するのに用いられる

「肉厚の」のレベル別の例文

中学
This mushroom has a thick cap.

このキノコはかさが肉厚です。
高校・英検2級
The restaurant is known for its thick-cut pork chops.

そのレストランは厚切りのポークチョップで知られています。
TOEIC・ビジネス
The product brochure features thick-cut slices of premium ham.

その商品カタログには高級ハムの厚切りスライスが掲載されています。
日常会話
He’s getting pretty beefy!

彼、かなり筋肉がついてきたね！

「肉厚の」を英語にするときのよくある間違い

× He is a beefy.

○ He is beefy.

beefy は形容詞なので、通常その前に a は置きません。
× This steak is beefy.

○ This is a thick steak.

人の筋肉質な体つきには beefy を使えますが、食べ物の厚みには通常 thick を使います。

「肉厚の」の英語についてよくある質問

Q. 「肉厚の」を英語で一言で言うと？

厚みのある食べ物や物を一般的に表すなら、thick が使えます。人の筋肉質でがっしりした体つきには、くだけた表現として beefy が使えます。

Q. beefy は食べ物の「肉厚の」にも使えますか？

厚みを表す意味では通常使いません。食べ物の厚みなら thick、厚切りなら thick-cut が一般的です。

Q. 「肉厚の」を英語で失礼なく言うには？

人の体つきについては、beefy はくだけた表現で、相手によっては体つきを強調しすぎることがあります。必要なら muscular や well-built が使えます。

「肉厚の」と関連する日本語の英語

「肉厚の」と語尾違いの言い方

肉厚なfleshy

ほかの日本語から英語を引く