肉体関係のない

「肉体関係のない」の英語

「肉体関係のない」は英語で platonic と言います。親密さや恋愛感情があっても、性的な関係を伴わない関係を表します。

「肉体関係のない」の英語の使い分け

platonic
親密さや恋愛感情があっても、性的な関係を伴わない場合に使います。
They have a platonic relationship.
彼らは肉体関係のない親密な関係にあります。

「肉体関係のない」の例文

They remain platonic friends despite their closeness.

彼らは親しいが肉体関係のない友人のままでいる。

コアイメージ

肉体関係のない親密さや感情的な結びつきを指す

英英

Relating to a close relationship or love that involves emotional or intellectual intimacy without sexual activity.

語源

platonicは、古代ギリシャの哲学者プラトンの名前に由来し、プラトンが身体的欲望より魂や理想の結びつきを重視した考えから『肉体関係のない親密さ』を表すようになった。

コラム

英語のplatonicは恋愛感情や親密さがあっても性行為を伴わない関係を指し、日本語のプラトニックラブは同じ意味で広く使われる

「肉体関係のない」のレベル別の例文

中学
They have a platonic friendship.

彼らは肉体関係のない友人関係です。
高校・英検2級
Their close relationship has remained platonic for years.

彼らの親しい関係は、何年も肉体関係のないままです。
TOEIC・ビジネス
The survey asked employees whether their relationship was platonic.

その調査では、従業員にその関係が肉体関係のないものかどうかを尋ねました。
日常会話
Don’t worry—we’re just friends. It’s a platonic relationship.

心配しないで。私たちはただの友達で、肉体関係はないよ。

「肉体関係のない」を英語にするときのよくある間違い

× They are physical relationship-free.

○ Their relationship is platonic.

日本語をそのまま不自然に組み合わせず、関係が性的でないことを表す一般的な形容詞 platonic を使います。

「肉体関係のない」の英語についてよくある質問

Q. 「肉体関係のない」を英語で一言で言うと？

platonic が一般的です。親密さや恋愛感情があっても、性的な関係を伴わないことを表します。

Q. platonic は恋愛感情があっても使える？

使われることがあります。ただし、platonic は通常、性的な関係がないことを強調する表現で、文脈によっては単に恋愛関係ではない友人関係を指します。

Q. 「肉体関係のない関係」は英語で何と言う？

a platonic relationship と言います。友人関係を指す場合は a platonic friendship とも言えます。

「肉体関係のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く