肉体的魅力
「肉体的魅力」の英語
「肉体的魅力」は英語で physical attraction と言います。人の見た目や体つきに惹かれることを表す、一般的な表現です。主に恋愛や人間関係の話で使われます。
「肉体的魅力」の英語の使い分け
人の見た目や体つきに惹かれることを表す一般的な表現です。
コアイメージ
見た目や体つきに惹かれ、肉体的魅力を感じること
英英
a feeling of attraction to another person's body or physical appearance, often immediate and based on sensory impression.
語源
physical attractionは、physical・身体のとattraction・引きつけの結合で、直訳の「身体的な引きつけ」から人に対する性的・身体的な惹かれを表す語になった。
コラム
- 日常では人の外見への惹かれを意味し、物理学では物体を引き合う力を表すことがあるため文脈により意味が変わる
「肉体的魅力」のレベル別の例文
- 中学
Physical attraction is only one part of love.
- 高校・英検2級
Physical attraction may begin a relationship, but trust keeps it strong.
- TOEIC・ビジネス
The survey examined how physical attraction influences first impressions.
- 日常会話
I felt physical attraction, but we had little in common.
「肉体的魅力」を英語にするときのよくある間違い
× He has physical attractiveness to me.
○ I feel a physical attraction to him.
physical attractiveness はこの意味では不自然です。人に魅力を感じることは feel a physical attraction to 人 と表すのが自然です。
× I have a physical attraction for her.
○ I feel a physical attraction to her.
人に惹かれる対象には for より to を使うのが一般的です。