職務上の法的免責

「職務上の法的免責」の英語

「職務上の法的免責」は英語で official immunity と言います。公務員が職務の範囲内で行ったことについて、法的責任を免れる制度を指します。法律や政治の文脈で使う正式な表現です。

「職務上の法的免責」の英語の使い分け

official immunity
公務員が職務中の行為について負う法的責任を免れる制度に使います。
Official immunity can protect public servants from certain lawsuits.
職務上の法的免責によって、公務員は一部の訴訟から守られることがあります。

「職務上の法的免責」の例文

The law provides official immunity for actions taken in office.

その法律は職務中の行為に対して職務上の法的免責を認めている。

コアイメージ

職務上の法的免責として、公務員が職務中の行為について法的責任を免れる制度を指す

英英

Legal protection that exempts public officials from civil or criminal liability for acts performed in the course of their official duties.

語源

official immunityは、英語のofficial（職務に関する）とラテン語immunitas（免除）を語源とし、公務に基づく法的責任の免除を表す法学用語として発展した

コラム

職務上の法的免責は通常職務の範囲内の行為に限られ重大な不法行為や私的行為には適用されないことが多い

「職務上の法的免責」のレベル別の例文

中学
Some public officials are protected by official immunity.

公務員の中には、職務上の法的免責によって守られている人もいます。
高校・英検2級
The court examined whether official immunity applied to the case.

裁判所は、その事件に職務上の法的免責が適用されるか調べました。
TOEIC・ビジネス
The report explains the limits of official immunity for government employees.

その報告書は、公務員に対する職務上の法的免責の限界を説明しています。
日常会話
Does official immunity cover this action?

この行為には職務上の法的免責が適用されるのですか。

「職務上の法的免責」を英語にするときのよくある間違い

× He has official immune.

○ He has official immunity.

immunityは名詞で、免責という制度を表します。

「職務上の法的免責」の英語についてよくある質問

Q. 「職務上の法的免責」を英語で一言で言うと？

official immunity と言います。公務員が職務の範囲内で行った行為に関する法的免責を指します。

Q. official immunityは誰に適用されますか？

一般に、公務員などが職務上の行為について負う法的責任に関して使われます。適用範囲は法律によって異なります。

Q. 「職務上の法的免責」を法律の文脈でどう言いますか？

official immunity が一般的です。法律や政治に関する説明、判決、報告書などで使われます。

「職務上の法的免責」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く