職人の技術
「職人の技術」の英語
「職人の技術」は英語で craftsmanship と言います。製品の仕上がりや職人の腕前を広く指す、最も使いやすい表現です。artisanship は伝統や手仕事の価値を強調する、やや硬い言い方です。
「職人の技術」の英語の使い分け
職人の腕前や製品の仕上がりを広く表す、最も一般的な語です。
伝統や手仕事の価値を強調する、やや硬い表現です。
「職人の技術」の例文
The company's reputation rests on the artisanship of its products.
同社の評判は製品の職人の技術に基づいている。
コアイメージ
手で素材を形にする細かい技と経験の集まり
関連語
使い方
-
traditional artisanship
伝統的な職人の技術
-
true artisanship
真の職人の技術
類義語との違い
artisanship:
職人が持つ手仕事の高度な技術
skill:
一般的な技術・能力、仕事で使う力
expertise:
専門分野の深い知識と高度な技術
英英
The skill and craftsmanship shown by a worker who makes things by hand, often with great attention to detail and quality.
語源
artisanshipは、artisan（職人）という語に「〜の性質・技術」を表す接尾辞 -ship が付いて「職人の技術」という意味になった語
コラム
- artisanshipは職人の技術を指し、製品説明や企業の品質紹介といったビジネス文で品質や伝統を強調する語としてTOEICの文脈で見られる
「職人の技術」のレベル別の例文
- 中学
This handmade bowl shows great craftsmanship.
- 高校・英検2級
The museum honors the craftsmanship behind these delicate ceramic figures.
- TOEIC・ビジネス
Our latest collection reflects the artisanship and heritage of the region.
- 日常会話
I love the craftsmanship in this wooden chair.
「職人の技術」を英語にするときのよくある間違い
× The product is made with high technology.
○ The product shows excellent craftsmanship.
technologyは科学技術を指し、職人の手仕事や腕前には通常使いません。