聴診
「聴診」の英語
「聴診」は英語で auscultation と言います。医学の記録や論文で使う専門的な名詞で、動作は auscultate と表します。一般向けには「聴診器で聞く」という意味の listen to ... with a stethoscope が自然です。
「聴診」の英語の使い分け
医療記録や医学論文で使う、専門的な名詞です。
The nurse documented auscultation of the lungs.
医師が体の部位を聴診する動作を表す専門的な動詞です。
listen to ... with a stethoscope
一般向けに、聴診器で音を聞く動作を説明する表現です。
コアイメージ
聴診器を使って体内の音を注意深く聞き異常を探る聴診
英英
A clinical procedure of listening to sounds made by the body, especially the lungs and heart, to detect signs of disease.
語源
auscultationは、ラテン語auscultare（聞く）に-ationが付いて名詞化した語で、医学用語として体内の音を聞く行為を表すようになった。
コラム
- auscultationは名詞で動詞はauscultateであり医学の記録では of を伴って胸や腹部など聴診した部位を明示する表現が一般的である
「聴診」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used a stethoscope to listen to my chest.
- 高校・英検2級
During the examination, the doctor auscultated the patient's abdomen for abnormal sounds.
- TOEIC・ビジネス
The report documented auscultation of the patient's abdomen before surgery.
- 日常会話
Could you listen to my chest with a stethoscope?
聴診器で私の胸の音を聞いてもらえますか。
「聴診」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did auscultation my lungs.
○ The doctor performed auscultation of my lungs.
auscultationは名詞なので、performとofを使って「肺を聴診する」と表します。
× The doctor listened my lungs.
○ The doctor listened to my lungs.
listenは対象を示すとき、前置詞toが必要です。