聴診する
「聴診する」の英語
「聴診する」は英語で auscultate と言います。これは医学文献や診療記録などで使われる専門的な表現です。日常会話では、聴診器で心音や呼吸音を聞くと言うこともできます。
「聴診する」の英語の使い分け
医師が診療や医学文献で使う専門的な表現です。
The doctor will auscultate the patient's lungs with a stethoscope.
listen to ... with a stethoscope
日常的に、聴診器で心音や肺の音を聞く表現です。
コアイメージ
聴診することと注意深く耳を傾けることの双方を含み、特に医療では聴診する意味で用いられる
英英
To listen attentively or to examine bodily sounds, especially by using a stethoscope to assess internal sounds.
語源
auscultateは、ラテン語auscultare「耳を傾ける」から派生し、医学での聴診の意味が定着した
コラム
- 日常のlistenより専門的・格式張った語で、医学文献や診療記録で聴診する行為を表す際によく使われる
「聴診する」のレベル別の例文
- 中学
The doctor listened to my heart.
医師は私の心音を聞きました。
- 高校・英検2級
The doctor used a stethoscope to listen to my lungs.
- TOEIC・ビジネス
During the physical examination, the physician auscultated the patient's chest.
- 日常会話
The nurse used a stethoscope to listen to my heart.
「聴診する」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor auscultated to my lungs.
○ The doctor auscultated my lungs.
auscultate は他動詞なので、対象の前に to は付けません。
× The doctor listened my heart.
○ The doctor listened to my heart.
listen は対象の前に to が必要です。