聴覚性失語
「聴覚性失語」の英語
「聴覚性失語」は英語で auditory aphasia と言います。医学・神経学の文脈で、聴力低下ではなく、聞いた言葉の意味を理解する言語機能の障害を指します。
「聴覚性失語」の英語の使い分け
医学・神経学で用いられる表現で、話し言葉を聞いて意味を理解することの障害を指します。
The doctor identified auditory aphasia in the patient.
例文
コアイメージ
音声を聞いても意味を認識できず話し言葉の理解が阻害される聴覚性失語
英英
A disorder characterized by impaired recognition or understanding of spoken words caused by disrupted auditory perceptual or processing functions.
語源
acoustic aphasiaは、acoustic（ラテン語経由で「聞くこと」を示す語）とaphasia（ギリシャ語由来で言語機能の欠如を示す語）が結びつき、聴覚に起因する言語理解の喪失を指す用語として医療語彙に入った。
コラム
- 神経学領域の専門用語であり脳の側頭葉など中枢の障害によることが多く、聴力そのものの低下とは区別して考える必要がある。
例文
The neurologist suspected auditory aphasia because the patient could not understand spoken words.
神経科医は患者が話された言葉を理解できないことから聴覚性失語を疑った。
コアイメージ
話された言葉を聞いても意味を理解できない言語障害
英英
A language disorder in which a person cannot comprehend spoken words despite intact peripheral hearing, often caused by brain damage affecting auditory-language processing.
語源
auditory aphasiaは、英語のauditory（聞くことに関する、ラテン語audire由来）とギリシャ語のaphasia（言葉を失うこと）から成り、聞いた言葉の理解が損なわれる障害を指す。
コラム
- 聴覚性失語は聴力低下ではなく大脳の言語処理障害を指し、聴力検査で正常でも話し言葉の理解が障害される場合がある
「聴覚性失語」のレベル別の例文
- 中学
Ken has auditory aphasia.
ケンには聴覚性失語があります。
- 高校・英検2級
People with auditory aphasia may hear sounds but not understand speech.
- TOEIC・ビジネス
The report identified auditory aphasia as a possible cause of her communication difficulties.
- 日常会話
Could auditory aphasia explain why he hears us but cannot follow what we are saying?
「聴覚性失語」を英語にするときのよくある間違い
× He has hearing loss, so he has auditory aphasia.
○ He has hearing loss, but that does not necessarily mean he has auditory aphasia.
聴力低下と、言葉の意味を処理する失語は別の障害です。
× He has an auditory aphasia.
○ He has auditory aphasia.
aphasia は通常、病名・症状名として不可算扱いにし、冠詞を付けません。