聞きつける

「聞きつける」の英語

「聞きつける」は英語で get wind of と言います。秘密やうわさなどを人づてに知る、ややくだけた表現です。公的な情報を知る場合は、文脈に応じて hear about や learn of が一般的です。

「聞きつける」の英語の使い分け

  • get wind of

    秘密やうわさを人づてに知る、くだけた表現です。

    We got wind of the merger through a friend.

    私たちは友人を通じて合併のうわさを聞きつけました。

  • hear about

    出来事やうわさを耳にする、幅広く使える表現です。

    I heard about the changes from my colleague.

    私は同僚からその変更について聞きました。

「聞きつける」の例文

She got wind of his promotion before the announcement.

彼女は発表前に彼の昇進を聞きつけた。

コアイメージ

他人からの秘密や噂を聞きつけて知る

英英

To hear about secret or unofficial information, often through rumor or informal channels.

語源

get windは、get（得る）とwind（風）が結びついた表現で、風が情報を運ぶ比喩から「聞きつける」の意味になった

コラム

  • get wind ofは「聞きつける」の意味で主に非公式な情報や噂について用い、話し言葉でよく使われる

「聞きつける」のレベル別の例文

「聞きつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got wind the news.

    ○ I got wind of the news.

    get wind の後ろには of が必要です。

「聞きつける」の英語についてよくある質問

Q. 「聞きつける」を英語で一言で言うと？
get wind of が代表的です。秘密やうわさなどを、人づてに知る場合に使います。
Q. get wind of と hear about の違いは？
get wind of は、秘密やうわさなどの非公式な情報を、偶然または非公式に知るニュアンスがあります。hear about は、出来事や話題について知る場合に幅広く使えます。
Q. 「聞きつける」のビジネスでの言い方は？
秘密やうわさを聞きつけたという文脈なら get wind of が使えます。正式な情報を知った場合は learn of や hear about が一般的です。

「聞きつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1