聖母の無原罪受胎
「聖母の無原罪受胎」の英語
「聖母の無原罪受胎」は英語で Immaculate Conception of the Virgin Mary と言います。マリアがその母の胎内に宿った時から原罪を免れていたというカトリックの教義を指し、イエスの処女降誕とは別の概念です。英語では通常、Immaculate Conception と略して言います。
「聖母の無原罪受胎」の英語の使い分け
Immaculate Conception of the Virgin Mary
教義名を正式に述べる、宗教や神学の文脈で使う表現です。
正式名称の省略形で、一般的な説明や見出しに使われます。
The feast of the Immaculate Conception is celebrated on December 8.
コアイメージ
イエスの処女降誕とは別にマリア自身の無原罪性を示す概念
英英
A theological doctrine distinct from the virgin birth of Jesus, asserting that the Virgin Mary was conceived without the stain of original sin.
語源
Immaculate Conception of the Virgin Maryは、immaculate（汚れのない）とconception（受胎）から成り、その語義はマリア自身の原罪欠如を示す。
コラム
- 英語ではしばしばImmaculate Conceptionと省略され、教義や信条の文脈で用いられる
「聖母の無原罪受胎」のレベル別の例文
- 中学
The Immaculate Conception is an important Catholic belief.
- 高校・英検2級
The doctrine of the Immaculate Conception concerns Mary, not Jesus.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays a painting of the Immaculate Conception.
- 日常会話
Have you heard of the Immaculate Conception?
無原罪の御宿りについて聞いたことがありますか。
「聖母の無原罪受胎」を英語にするときのよくある間違い
× The Immaculate Conception means that Jesus was born to a virgin.
○ The Immaculate Conception refers to the doctrine that Mary was preserved from original sin from the moment of her conception.
無原罪受胎はイエスの処女降誕ではなく、マリアが受胎の時から原罪を免れていたという教義だからです。