聖書ラテン語
「聖書ラテン語」の英語
「聖書ラテン語」は英語で Biblical Latin と言います。聖書のラテン語訳やその語法を指す、聖書研究で使われる専門用語です。教会ラテン語全般を指す場合とは区別されます。
「聖書ラテン語」の英語の使い分け
聖書のラテン語訳や語法を指す、聖書研究で使う専門用語です。
She studied Biblical Latin to read the Vulgate more accurately.
例文
コアイメージ
聖書ラテン語は礼拝や教会文書、聖書で用いられるラテン語の一側面を指す
英英
Latin used in biblical and ecclesiastical contexts, often overlapping with but not identical to classical Latin or later Church Latin.
語源
Biblical Latin languageは、英語のbiblicalとLatinが結合してできた語で、宗教文献や典礼文で使われるラテン語を指す場合に用いられる
コラム
- Biblical Latinは教会ラテン語と混同されやすく語彙や綴りが写本や伝承によって変化する点が学習での重要な区別点となる
例文
She studied Biblical Latin to read the Vulgate more accurately.
彼女はヴルガータをより正確に読むために聖書ラテン語を学んだ。
コアイメージ
聖書ラテン語は聖書翻訳に特化した語法を持つ歴史的なラテン語の変種で、ヴルガータの読解を助ける
英英
A historical variety of Latin used in Bible translations, especially the Vulgate, marked by non-Classical constructions and vocabulary shaped by source-language influence.
語源
Biblical Latinは、二語の結合でBiblicalが聖書を、Latinがラテン語を示し、聖書翻訳に特化したラテン語を指す語として成立した
コラム
- 学術的な聖書研究や注釈で用いられる用語であり、日常会話や現代ラテン語学習とは扱い方が異なる点に留意する必要がある
「聖書ラテン語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She used Biblical Latin to compare several ancient Bible translations.
- TOEIC・ビジネス
Our research team analyzed Biblical Latin in the newly discovered manuscript.
- 日常会話
Why are you learning Biblical Latin?
「聖書ラテン語」を英語にするときのよくある間違い
× Biblical Latin language
言語名としては Biblical Latin だけで表すのが一般的です。
× Bible Latin
聖書に関する形容詞は Bible ではなく Biblical を使います。