聖劇
「聖劇」の英語
「聖劇」は英語で religious play と言います。聖書やキリスト教に関する劇全般を指す一般的な表現で、キリストの受難劇なら Passion play、中世の聖書劇なら mystery play、礼拝に結びつく専門用語なら liturgical drama と言います。
「聖劇」の英語の使い分け
religious play
宗教や聖書を題材にした劇を一般的に指す表現です。
キリストの受難を描く劇を指す、具体的な表現です。
主に中世に、聖書の物語を題材に上演された宗教劇を指します。
礼拝の中で演じられる劇や、中世の礼拝に結びついた演劇を指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
キリストの受難を舞台で再現する受難劇
英英
A play that stages the Passion of Jesus Christ, portraying his trial, suffering, and death.
語源
Passion playは、passionがラテン語passioに由来しplayは古英語で演劇を指す語であることからキリストの受難を演劇化した名称となった
コラム
- 中世以降は地元の組合や村が復活祭前後に屋外で上演する宗教行事として定着し現在も地域伝統として継承されている
例文
Scholars published a new edition of a medieval liturgical drama manuscript.
研究者たちは中世の聖劇の写本の新校訂版を刊行した。
コアイメージ
聖劇、礼拝の文脈で聖書の物語を演じる劇で祭日や特別礼拝で上演されることが多い
英英
A form of drama in which biblical narratives are performed as part of worship services, commonly staged on feast days or other special liturgical occasions.
語源
liturgical dramaは、'liturgical'（典礼の）と'drama'（劇）が組み合わさった語で、典礼の場での再現や朗唱が演劇化される文化的実践を表す。
コラム
- 現代では聖劇という語は中世研究での専門用語として使われる一方、教会行事として復活祭などに儀式的に上演される劇を指す場合もある。
例文
Every Easter the town performs a mystery play about the crucifixion.
町は毎年イースターに受難を描く聖劇を上演する。
コアイメージ
聖書の場面を祭や公開上演で演じる劇で、聖劇と訳される
英英
A play based on biblical narratives, performed publicly in medieval and early modern festivals, often presented by civic groups or guilds.
語源
mystery playは、ラテン語mysterium（宗教的な秘儀）由来のmysteryとplayの結合で、教会や市の祭でギルドが聖書劇を上演した伝統に基づく語である。
コラム
- 多くのmystery playは職人組合（ギルド）が祭で上演した歴史を持ち、とくにキリストの受難を描くものはpassion playと呼ばれることがある。
「聖劇」のレベル別の例文
「聖劇」を英語にするときのよくある間違い
× a Passion plays
○ a Passion play
単数の劇を指す場合は、Passion play と単数形にします。