聖体顕示器
「聖体顕示器」の英語
「聖体顕示器」は英語で monstrance と言います。ostensorium とも呼ばれ、どちらも聖体を信徒に見せるための容器を指します。聖体を保管・配布する ciborium とは区別されます。
「聖体顕示器」の英語の使い分け
聖体顕示器を指す専門的・正式な名称で、宗教美術や教会関連の文脈で使われます。
The cathedral's silver ostensorium dates from the eighteenth century.
英語で広く使われる名称で、聖体を信徒に見せるための容器を指します。
コアイメージ
聖体顕示器で、祭壇で聖体（ホスト）を信徒に見せるための金属製で装飾のある容器
英英
A decorated metal vessel used in Christian liturgy to display the consecrated Eucharistic host for adoration or during services.
語源
ostensoriumは、ラテン語のostendere（示す）に由来し「示すための器具」を意味する語で、中世教会ラテン語で聖体を掲示する器具を指して用いられた
コラム
- 聖体顕示器は英語でmonstranceとも呼ばれ、保管用の蓋付き容器とは異なり聖体を見せる用途に用いられる
「聖体顕示器」のレベル別の例文
- 中学
The gold ostensorium stood beside the altar.
- 高校・英検2級
The cathedral's ornate monstrance was carried in the Eucharistic procession.
- TOEIC・ビジネス
The restoration team carefully repaired the historic ostensorium for the cathedral.
- 日常会話
What is that monstrance used for?
あの聖体顕示器は何に使うのですか。
「聖体顕示器」を英語にするときのよくある間違い
× A ciborium is used to display the host.
○ A monstrance is used to display the host.
ciborium は聖体の保管や配布に使う容器で、顕示用ではありません。
× The priest put the host in the ostensorium for storage.
○ The priest put the host in the ostensorium for display.
聖体顕示器は保管よりも、聖体を見せるために使います。