聖体箱

「聖体箱」の英語

「聖体箱」は英語で pyx と言います。聖別された聖体を納める小箱を指す、カトリックなどキリスト教の専門語です。一般的な箱を指す語ではなく、教会や宗教史の文脈で使われます。

「聖体箱」の英語の使い分け

pyx
聖別された聖体を納める小箱を指す、キリスト教の専門語です。
The priest opened the pyx before Mass.
司祭はミサの前に聖体箱を開けました。

「聖体箱」の例文

The priest placed the consecrated host in the pyx.

司祭は聖体を聖体箱に納めた。

コアイメージ

聖体箱としての用法を含む、小さな箱を指す語

英英

A small box, especially one used to hold the consecrated host in Christian rites.

語源

pyxは、ギリシア語pyxis（小箱）からラテン語を経て英語に入った語で語根は箱を作る木材にさかのぼり元来は容器一般を指した。

コラム

イギリスの伝統的な貨幣検査行事 Trial of the Pyx では貨幣を入れる箱を指す用例があり歴史的に箱一般の用法も存在する

「聖体箱」のレベル別の例文

中学
The priest put the host in the pyx.

司祭は聖体を聖体箱に入れました。
高校・英検2級
The pyx was carefully stored in a locked cabinet.

その聖体箱は鍵のかかった戸棚に注意深く保管されました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a medieval pyx in its religious art collection.

その博物館は宗教美術の収蔵品として中世の聖体箱を展示しました。
日常会話
What is that small box? It is a pyx.

あの小箱は何ですか。聖体箱です。

「聖体箱」を英語にするときのよくある間違い

× holy box

○ pyx

聖体箱は一般的な英語ではなく、専門用語で表します。
× The priest put the host into the holy box.

○ The priest put the host in the pyx.

直訳の holy box より、宗教用語の pyx が自然です。

「聖体箱」の英語についてよくある質問

Q. 「聖体箱」を英語で一言で言うと？

pyx と言います。聖別された聖体を納める小箱を指すキリスト教の専門語です。

Q. 「聖体箱」は普通の箱と同じ英語で言えますか？

一般的な箱を表す box ではなく、宗教用語の pyx を使うのが正確です。

Q. 「聖体箱」の英語 pyx はどんな場面で使いますか？

教会、宗教美術、宗教史などの文脈で使われます。日常会話ではあまり使われない語です。

「聖体箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く