聖人伝作者
「聖人伝作者」の英語
「聖人伝作者」は英語で hagiographer と言います。聖人の生涯や奇跡を信仰的・称賛的に記す専門的な語で、hagiographist も使われますが、一般語ではありません。
「聖人伝作者」の英語の使い分け
聖人の生涯や奇跡を称賛的に記す作家を指す専門語です。
hagiographerと同じ意味で使われる、ややまれな専門語です。
A hagiographist documented the martyr's final days.
例文
A hagiographist wrote a sympathetic account of the saint's life.
聖人伝作者はその聖人の生涯を同情的に記述した。
コアイメージ
聖人伝作者として聖人の生涯を書きその行為や徳を賛美して伝える人を指す
英英
A writer of hagiographies; a person who composes biographies of saints, often presenting their lives sympathetically.
語源
hagiographistは、ギリシャ語のhagio（聖なる）＋graph（書く）に由来し、『聖人の生涯を書く人』という意味で英語に入った語
コラム
- 聖人伝作者は宗教的な人物の美化を伴うことが多く文献では信仰の側面を強調した記述が見られる
例文
コアイメージ
聖人伝作者：聖人の美徳や奇跡を強調して称揚的に書く伝記作家を指す
英英
a writer who produces laudatory biographies of saints, often highlighting virtues and reported miracles rather than offering critical historical analysis.
語源
hagiographerは、ギリシャ語hagios（聖なる）＋graphein（書く）を語源とし、聖者の生涯を記して称えるという意味合いで英語に成立した語である。
コラム
- hagiographyという語はしばしば「過度に賛美的な伝記」を指すことがあり、hagiographerは称揚的な記述を行う作家を意味する用法がある。
「聖人伝作者」のレベル別の例文
- 中学
The hagiographer wrote about the saint's early life.
- 高校・英検2級
The hagiographer emphasized the saint's compassion and courage.
- TOEIC・ビジネス
The museum hired a hagiographer to examine the manuscript.
- 日常会話
He writes about that leader like a hagiographer.
「聖人伝作者」を英語にするときのよくある間違い
× saint story writer
saint story writer は直訳的で自然な定型表現ではありません。専門的な文脈では hagiographer が使われます。
× a hagiography
○ a hagiographer
hagiographyは聖人伝やその執筆を指し、作者はhagiographerです。