聖ヘドヴィガ修道会
「聖ヘドヴィガ修道会」の英語
「聖ヘドヴィガ修道会」は英語で Congregation of the Sisters of Saint Hedwig と言います。女性修道者の共同体を指す固有名詞で、正式名称としてそのまま使うのが一般的です。
「聖ヘドヴィガ修道会」の英語の使い分け
Congregation of the Sisters of Saint Hedwig
聖ヘドヴィガ修道会の正式名称として使う固有名詞です。
コアイメージ
聖ヘドヴィガの名を冠した女性修道者の共同体で、信仰にもとづく奉仕や教育活動を行う
英英
A Roman Catholic community of women religious named for Saint Hedwig, organized to carry out charitable, educational, and pastoral work in local communities.
語源
Congregation of the Sisters of Saint Hedwigは、congregation（宗教共同体）とsisters（修道女）、Saint Hedwig（守護聖人の名）が組み合わさった団体名である
コラム
- 英語の正式名称は固有名詞扱いで、『聖＋人名＋修道会』の順で和訳されることが多い
「聖ヘドヴィガ修道会」のレベル別の例文
- 中学
The Congregation of the Sisters of Saint Hedwig helps children.
聖ヘドヴィガ修道会は子どもたちを助けています。
- 高校・英検2級
The Congregation of the Sisters of Saint Hedwig has supported education for many years.
- TOEIC・ビジネス
The Congregation of the Sisters of Saint Hedwig announced a new community program.
- 日常会話
Have you heard of the Congregation of the Sisters of Saint Hedwig?
聖ヘドヴィガ修道会について聞いたことがありますか。
「聖ヘドヴィガ修道会」を英語にするときのよくある間違い
× The Saint Hedwig Convent
○ Congregation of the Sisters of Saint Hedwig
convent は一般に修道院や修道女の共同体を指し、この修道会の正式な組織名には当たりません。