耳漏

「耳漏」の英語

「耳漏」は英語で otorrhea と言います。耳から液体や膿が流れ出る症状を表す医学用語で、日常語の「耳だれ」に近い意味です。医療機関や医学的な説明で使われます。

「耳漏」の英語の使い分け

otorrhea
耳から液体や膿が出る症状を指す医学的で専門的な表現です。
The doctor noted otorrhea during the examination.
医師は診察中に耳漏を確認しました。

「耳漏」の例文

The ENT specialist diagnosed otorrhea after examining the patient's ear.

耳の診察後、耳鼻科医は耳漏と診断した。

コアイメージ

耳漏は耳から液や膿が流れ出る症状を指す

英英

A discharge of fluid, pus, or other material from the ear canal or middle ear, typically resulting from infection, inflammation, or tympanic membrane perforation.

語源

otorrheaは、ギリシャ語のōt-（耳）と-rrhea（流出）を組み合わせた医学用語で、耳からの流出を表す

コラム

耳漏は日常語の耳だれと似て使われるが、感染や鼓膜穿孔に伴う耳からの液体流出を指す臨床用語

「耳漏」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had otorrhea.

医師は私に耳漏があると言いました。
高校・英検2級
Persistent otorrhea may indicate an underlying ear infection.

耳漏が続く場合は、基礎にある耳の感染症を示している可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The patient's chart documented otorrhea and recommended a referral to an ENT specialist.

患者の診療記録には耳漏が記載され、耳鼻咽喉科専門医への紹介が推奨されていました。
日常会話
The doctor says I have otorrhea.

医師に耳漏があると言われました。

「耳漏」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has an ear leak.

○ The patient has otorrhea.

ear leak は通常この症状を表す自然な言い方ではありません。医学的には otorrhea、一般的には ear discharge と言います。

「耳漏」の英語についてよくある質問

Q. 「耳漏」を英語で一言で言うと？

otorrhea と言います。耳から液体や膿が流れ出る症状を指す医学用語です。

Q. 「耳漏」と「耳だれ」は英語でどう違いますか？

どちらも otorrhea と表せますが、otorrhea は医学的で専門的な表現です。一般的な説明では ear discharge と言うこともできます。

Q. 「耳漏」の英語を病院で使うには？

医師や診療記録では otorrhea が使われます。患者が症状を伝える場合は、Fluid is coming from my ear.（耳から液体が出ています）のように説明するのも自然です。

「耳漏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く