耳が聞こえず話せない

「耳が聞こえず話せない」の英語

「耳が聞こえず話せない」は英語で a person who is deaf and unable to speak と言います。短く言うなら deaf and non-speaking も使えますが、non-speaking は「話し言葉を使わない」という意味にもなるため、本人の希望や状況に合わせて表現します。

「耳が聞こえず話せない」の英語の使い分け

deaf and unable to speak
「耳が聞こえず、話すことができない」と明確に説明する表現です。やや説明的ですが、意味を誤解なく伝えたい場面に向いています。
The center provides services for people who are deaf and unable to speak.
そのセンターは、耳が聞こえず話すことができない人にサービスを提供しています。
deaf and non-speaking
「耳が聞こえず、話し言葉を使わない」ことを表す配慮のある表現です。non-speaking は必ずしも身体的に話せないことだけを意味しないため、本人の希望や状況を確認して使います。
The hospital offers communication support for deaf and non-speaking patients.
その病院は、耳が聞こえず話し言葉を使わない患者に意思疎通の支援を提供しています。

「耳が聞こえず話せない」の例文

The shelter provided support for deaf-and-dumb people after the earthquake.

避難所は地震後に耳が聞こえず話せない人々への支援を行った。

コアイメージ

耳が聞こえず話せないことを表す表現

英英

An adjective meaning unable to hear and unable to speak, referring to persons with both hearing and speech impairments.

語源

deaf-and-dumbは、deaf（耳が聞こえない）とdumb（話せない）という二語の結合で作られ、社会言語の変化に伴って用法が変わった

コラム

公的文章や報道ではdeafやhard of hearing、あるいは言語に関する表現を用いることが一般的で、deaf-and-dumbは避けられる傾向にある

「耳が聞こえず話せない」のレベル別の例文

中学
The school helps students who are deaf and cannot speak.

その学校は、耳が聞こえず話せない生徒を支援しています。
高校・英検2級
The hospital offers communication support for people who are deaf and unable to speak.

その病院は、耳が聞こえず話すことができない人に意思疎通の支援を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our company provides accessible services for customers who are deaf and unable to speak.

当社は、耳が聞こえず話すことができない顧客にも利用しやすいサービスを提供しています。
日常会話
We need an interpreter for someone who is deaf and cannot speak.

耳が聞こえず話せない人のために通訳が必要です。