耐えがたい痛みを与える

「耐えがたい痛みを与える」の英語

「耐えがたい痛みを与える」は英語で cause excruciating pain と言います。excruciate も使えますが、強い苦痛を表す硬めの動詞で、書き言葉に多い表現です。日常会話では前者が自然です。

「耐えがたい痛みを与える」の英語の使い分け

  • cause excruciating pain

    日常会話から医療説明まで、非常に強い痛みを引き起こすときに広く使える一般的な表現です。

    The broken bone caused him excruciating pain all night.

    折れた骨が一晩中、彼に耐えがたい痛みを与えました。

  • excruciate

    身体的・精神的な激しい苦痛を与える硬い書き言葉で、やや文学的です。

    The harsh memories excruciated him for many years.

    つらい記憶が何年もの間、彼をひどく苦しめました。

  • cause unbearable pain

    耐えられないほどの痛みを与えることを、比較的わかりやすく表します。

    The treatment may cause unbearable pain during the first few days.

    その治療は最初の数日間、耐えがたい痛みを引き起こすことがあります。

「耐えがたい痛みを与える」の例文

A severe toothache can excruciate a person for hours.

ひどい歯痛は人に何時間も耐えがたい痛みを与えることがある。

コアイメージ

身体的または精神的に非常に強い苦痛を与える

英英

To cause intense physical or mental pain; to torture or torment severely.

語源

excruciateは、ラテン語 cruciare（十字架にかける）に接頭辞 ex- が付いた語で、十字架刑の激しい苦痛というイメージから「耐えがたい痛みを与える」に転じた。

コラム

  • excruciateは強い苦痛を表す語で、肉体的痛みだけでなく精神的苦悩にも比喩的に使われることがあり、書き言葉で見かけることが多い

「耐えがたい痛みを与える」のレベル別の例文

  • 中学

    The burn caused me terrible pain.

    そのやけどは私にひどい痛みを与えました。

  • 高校・英検2級

    The infection caused excruciating pain in his jaw.

    その感染症は彼のあごに耐えがたい痛みを引き起こしました。

  • TOEIC・ビジネス

    The procedure may cause unbearable pain in patients with sensitive skin.

    その処置は、皮膚が敏感な患者に耐えがたい痛みを与える可能性があります。

  • 日常会話

    My toothache is causing me terrible pain.

    歯が痛くて、ひどくつらいです。

「耐えがたい痛みを与える」を英語にするときのよくある間違い

「耐えがたい痛みを与える」の英語についてよくある質問

Q. 「耐えがたい痛みを与える」を英語で一言で言うと？
動詞なら excruciate ですが、日常的には cause excruciating pain のほうが一般的です。
Q. excruciate と cause excruciating pain の違いは？
意味は近いですが、excruciate は硬く文学的で、cause excruciating pain は会話や医療説明でも使いやすい表現です。
Q. 「耐えがたい痛みを与える」の医療英語での言い方は？
cause excruciating pain が一般的です。症状や治療について説明する文でも自然に使えます。

「耐えがたい痛みを与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1