翻訳元の言語
「翻訳元の言語」の英語
「翻訳元の言語」は英語で source language と言います。翻訳する前の原文が書かれている言語を指し、翻訳先の言語は target language と呼びます。翻訳の実務では SL と略すこともあります。
「翻訳元の言語」の英語の使い分け
翻訳の出発点となる原文の言語を指す、標準的な用語です。
The translator identified the source language correctly.
「翻訳元の言語」の例文
Please confirm the source language before starting the translation.
翻訳を始める前に翻訳元の言語を確認してください。
コアイメージ
翻訳作業で原文が書かれている言語であり翻訳の基準となる言語
英英
The original language in which a text is written that serves as the basis for translating it into another language.
語源
source languageは、source（源）＋language（言語）からなる複合語で、翻訳のもとになった原文の言語を指す表現である。
コラム
- 訳語対を扱う際はsource language（SL）とtarget language（TL）という表記で出発言語と到達言語を区別することが一般的である
「翻訳元の言語」のレベル別の例文
- 中学
English is the source language for this translation.
- 高校・英検2級
The translator studied the source language before translating the novel.
- TOEIC・ビジネス
Please specify the source language when submitting your translation request.
- 日常会話
What’s the source language?
「翻訳元の言語」を英語にするときのよくある間違い
× translation source language
英語では source language が一般的な定型表現です。
× The target language is Japanese.（翻訳元の言語の意味で）
○ The source language is Japanese.