羽状に深く切れ込んだ

「羽状に深く切れ込んだ」の英語

「羽状に深く切れ込んだ」は英語で pinnatisect と言います。植物学の専門語で、葉の切れ込みが主脈近くまで達し、羽片のように見える状態を標本記載などで表します。浅い切れ込みには別語を使います。

「羽状に深く切れ込んだ」の英語の使い分け

pinnatisect
植物学で、葉が羽状に主脈近くまで深く裂けた状態に使います。
The leaf is pinnatisect near the base.
その葉は基部近くが羽状に深く切れ込んでいます。

「羽状に深く切れ込んだ」の例文

The botanist noted the pinnatisect margins when identifying the species.

博物学者は種を同定する際、羽状に深く切れ込んだ葉縁を記録した。

コアイメージ

羽状に深く切れ込んだ葉が主脈近くまで裂け、羽の小片が並ぶ状態を指す

英英

Having pinnately arranged lobes or segments cut nearly to the midrib of a leaf, producing deeply cleft, featherlike divisions.

語源

pinnatisectは、ラテン語pinnatus（羽状の）とsectus（secare＝切るの過去分詞）から成り、羽のように深く切れた状態を表す

コラム

植物学の専門語で、標本記載や検索表で用いられ、pinnatifid（浅く切れ込んだ）より切れ込みが深いことを示す

「羽状に深く切れ込んだ」のレベル別の例文

中学
This leaf is pinnatisect along the central vein.

この葉は中央の葉脈に沿って羽状に深く切れ込んでいます。
高校・英検2級
The field guide describes the plant as having pinnatisect leaves.

その図鑑は、その植物の葉を羽状に深く切れ込んだものと説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen by its pinnatisect leaves.

その報告書は、羽状に深く切れ込んだ葉によって標本を特定しています。
日常会話
Is this leaf pinnatisect?

この葉は羽状に深く切れ込んでいますか。

「羽状に深く切れ込んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「羽状に深く切れ込んだ」を英語で一言で言うと？

pinnatisect と言います。植物学で、葉の切れ込みが主脈近くまで達する状態を表す専門語です。

Q. pinnatisect と pinnatifid の違いは？

pinnatisect は切れ込みがより深く、主脈近くまで達する場合に使います。pinnatifid は羽状の切れ込みが比較的浅い場合に使う語です。

Q. 「羽状に深く切れ込んだ」の標本記載での言い方は？

pinnatisect が一般的です。例えば、pinnatisect leaves で「羽状に深く切れ込んだ葉」を表せます。

「羽状に深く切れ込んだ」と関連する日本語の英語

羽状のpinnate

ほかの日本語から英語を引く