羽毛の詐欺師

「羽毛の詐欺師」の英語

「羽毛の詐欺師」は英語で a con artist in a feathered costume と言います。これは、羽毛や羽根の衣装を着た詐欺師を説明する自然な表現です。downy cheat は一般的な定番表現ではありません。

a con artist in a feathered costume
羽毛や羽根の衣装を着た詐欺師を明確に説明する、自然で分かりやすい表現です。
The story features a con artist in a feathered costume.
その物語には羽毛の衣装を着た詐欺師が登場します。
a con artist dressed in feathers
羽根を身に着けた詐欺師という意味の、やや描写的な表現です。
The police are looking for a con artist dressed in feathers.
警察は羽根を身に着けた詐欺師を捜しています。

They unmasked the downy cheat during the carnival parade.

彼らはカーニバルのパレードで羽毛の詐欺師の正体を暴いた。

羽根や羽毛の装いで仮装し、派手な外見で人をだます詐欺師

downy cheatは、downy（柔らかな羽毛を指す語）とcheat（だます人）が結びついた造語で、羽根や羽毛の仮装を利用して人を惑わせる詐欺師を表す。

中学
A con artist in a feathered costume fooled us at the street show.

羽毛の衣装を着た詐欺師が、路上ショーで私たちをだましました。
高校・英検2級
The villagers recognized the con artist in a feathered costume behind the mask.

村人たちは、仮面の後ろにいる羽毛の衣装を着た詐欺師を見破りました。
TOEIC・ビジネス
Security staff identified the con artist in a feathered costume before the charity gala began.

慈善祝賀会が始まる前に、警備員は羽毛の衣装を着た詐欺師を特定しました。
日常会話
Watch out—that con artist in a feathered costume is fooling everyone!

気をつけて――あの羽毛の衣装を着た詐欺師がみんなをだましているよ！

× a feather scammer

○ a con artist in a feathered costume

feather scammer は自然な定型表現ではありません。羽毛や羽根の衣装を着た詐欺師は、説明的に a con artist in a feathered costume と言います。
× He did a cheat.

○ He was a con artist.

人を表す「詐欺師」には con artist などの名詞を使い、do a cheat とは言いません。